how to say “to liberate oneself” in Hebrew

להשתחרר
 
Here’s a word that our Level 3 students get a kick out of getting their mouth around: (le-heesh-tahkh-REHR). It means, to get liberated.
 
It’s used in many contexts, such as מָתַי אֲתָּה מִשְׁתַּחְרֵר מֵהַצָּבָא? (mah-TAH-ee ah-TAH meesh-tahkh-REHR meh-hah-tsah-VAH) – When are you getting released from the army?; אֲנִי רוֹצֶה קְצַת לְהִשְׁתַּחְרֵר הָעֶרֶב (ah-NEE roh-TSEH le-heesh-tahkh-REHR hah-EH-rehv) – I want to take a load off tonight (and have some fun); and others.
 
Here’s another usage: הַמִּזְרַח הַתִּכוֹן צָרִיךְ לְהִשְׁתַּחְרֵר מֵהַנָּשִׂיא אָסָד (hah-meez-RAHKH hah-tee-KHOHN tsah-REEKH le-heesh-tahkh-REHR me-hah-nah-SEE AH-sahd) – The Middle East needs to liberate itself from President Assad.
 
אסד
 
The man is a lying terrorist of the most arrogant caliber – teamed up with Ahmadinejad, Nasrallah, Hamas… He’s what they call in tales of superheroes “a bad-guy.” 
 
I’m not a fan, and neither should you be. Because you’re a good person.

Similar Posts

  • how to say “to accept” someone (or something) in Hebrew

    לקבל   If you know a little Hebrew (for example, if you’ve taken Level 1 of Ulpan La-Inyan), you’re more than likely familiar with the word for to receive or to accept – (le-kah-BEHL).   What you may not know, unless you’ve immersed yourself in Hebrew culture, is that to express the idea of accepting a person,…

  • how to say “senior citizen” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/אזרח-ותיק-1.mp3″ /]אֶזְרָח וָתִיק On buses throughout Israel you’ll find placards stating: מִפְּנֵי שֵׂיבָה תָּקוּם[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/אזרח-ותיק-2.mp3″ /] stand up in the presence of the aged This phrase taken right out of the Bible uses the word שֵׂיבָה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/אזרח-ותיק-3.mp3″ /], referring specifically to hair that has gone white, and generally to those who typically bear white…

  • how to say “to give someone a ride” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/07/להקפיץ-#.m4a” /]לְהַקְפִּיץ To jump, in Hebrew, is לקפוץ[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/07/להקפיץ-#.m4a” /]. Likewise, to bounce – or to cause something to jump – is להקפיץ[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/07/להקפיץ-#.m4a” /]. But this הפעיל verb has additional meanings including to make someone angry (to cause their blood pressure to jump), and to give someone a ride (to bounce them from one place to another,…

  • daily video – how to say “have a good trip” in Hebrew

    To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...
  • how to say “to CC” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לכתב-1.m4a” /]לְכַתֵּב When we CC someone on an email, we copy them so that they too can see what we’ve sent. CC stands for carbon copy – quite an antiquated term, considering that email doesn’t use paper at all, let alone carbon paper. Modern Hebrew’s term for to CC, לכתב[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לכתב-1.m4a” /], draws from the…

  • how to say “gimme” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/01/תביא-לי-#.m4a” /]תָּבִיא לִי Even though לתת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/01/תביא-לי-#.m4a” /] means to give and תן לי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/01/תביא-לי-#.m4a” /] means give me (when speaking to a male), Israelis often use a different (הפעיל) verb instead: להביא[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/01/תביא-לי-#.m4a” /] – literally, to bring. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/01/תביא-לי-#.m4a” /]תביא לי מסטיק. Gimme (bring me some) gum. and [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/01/תביא-לי-#.m4a” /]הביאו…