how to say “now I get it” in Hebrew

 

having trouble seeing the print?

נָפַל לִי הָאֲסִימוֹן
 

 

 
Discount Deadline TOMORROW
for our Level 1 course

REGISTER NOW!

 

Back when people used payphones, and before even these required an electronic card to make a call, Israelis inserted a special token into payphones called an אֲסִימוֹן  .
 
אסימון
 
 
When callers would drop the אסימון into the machine and hear it land, they knew that the line would become available for them to make the call.
 
Hence was born the expression, נָפַל לִי הָאֲסִימוֹן   – the token fell, or in its English equivalent, the penny dropped. It’s the aha! moment when the idea previously foreign suddenly becomes understood. It’s the now I get it! moment.
 
One might also say literally:
 
עַכְשָׁו אֲנִי מֵבִין/מְבִינָה.
Now I understand (masculine, feminine).
 
 
The word אסימון first appeared in Mishnaic Hebrew, where it was borrowed from the Greek ἄσημον (asemon – without symbols) to refer to coins that had no particular symbols on them.
 
The expression doesn’t have to be now I get it – it could be modified for others as well. For example:
 
סוֹף סוֹף נָפַל לוֹ הָאֲסִימוֹן.
He finally got it.
 
 
by Ami Steinberger, Founder and Director, Ulpan La-Inyan
Enjoying Your Daily Dose of Hebrew? 

Similar Posts

  • how to say “to arrive early” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/07/להקדים-#.m4a” /]לְהַקְדִּים You may know the Hebrew word for to be late – לאחר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/07/להקדים-#.m4a” /]. Note that while in English we talk about being late, in Hebrew לאחר is an actual (פיעל) verb. The same is true for the word for to be early – להקדים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/07/להקדים-#.m4a” /]: it’s a הפעיל verb of the root ק.ד.מ[audioclip…

  • how to say “permission” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/02/רשות-#.m4a” /]רְשׁוּת The Hebrew word for permission is רשות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/02/רשות-#.m4a” /], as in: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/02/רשות-#.m4a” /]אדוני, יש לך רשות להיות כאן? Sir, do you have permission to be here? רשות comes from the root ר.ש.ה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/02/רשות-#.m4a” /]. To permit or to allow is the הפעיל verb להרשות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/02/רשות-#.m4a” /]. Someone permitted to do something is רשאי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/02/רשות-#.m4a” /]…

  • how to say “I imagine” or “I would assume” in Hebrew

      אֲנִי מְתָאֵר לְעַצְמִי   Can’t read Hebrew yet?     In English, when we make an assumption and create a potential scenario, we might say “I imagine,” as in:   I imagine the neighbors think I’m crazy.   In Hebrew, this form of I imagine is אֲנִי מְתָאֵר לְעַצְמִי    – literally, I describe to myself: When we…

  • how to say “to sober up” in Hebrew

      having trouble seeing the print? לְהִתְפַּכֵּחַ     Check out our spring coursesin Jerusalem, Tel Aviv, Raanana, Efrat and Ramat Beit Shemesh  For those celebrating Purim outside of Jerusalem, this word is relevant. For those where I’m at… well, we’re not quite ready for it. To become sober is the reflexive-intensive התפעל verb, לְהִתְפַּכֵּח (leh-heet-pah-KEH-ahkh). Its root, פ.כ.ח (p.k.kh), from Aramaic, is nearly identical…

  • how to say “peanut butter” in Hebrew

    having trouble seeing the print? חֶמְאַת בָּטְנִים I recently discovered, thanks to my intern, Craig, that peanut butter is available in Israel. I suppose I should have known that, since the Hebrew term for peanut butter has been in use for decades.       The term is חֶמְאַת בָּטְנִיםThe latter word, בָטנים is one of the cases…

  • how to say “friendly” in Hebrew

      having trouble seeing the print? יְדִידוּתִי, חֶבְרוּתִי     First, an addendum on yesterday’s entry: לְהַרְעִים (leh-hahr-EEM) is indeed a more Biblical and less Modern way of saying to thunder. However, I forgot to mention the more commonly-used word today for to thunder: לִרְעוֹם (leer-OHM), an active-simple פעל (pah-AHL) verb. Now for today’s dose. A while back…