how to say “I imagine” or “I would assume” in Hebrew

 

אֲנִי מְתָאֵר לְעַצְמִי
 

 

 
In English, when we make an assumption and create a potential scenario, we might say “I imagine,” as in:
 
I imagine the neighbors think I’m crazy.
 
In Hebrew, this form of I imagine is אֲנִי מְתָאֵר לְעַצְמִי    – literally, I describe to myself: When we imagine a scenario, we describe it to ourselves, sometimes in great, obsessive detail.
 
Thus the above sentence would sound, in Hebrew, like:
 
אֲנִי מְתָאֵר לְעַצְמִי שֶׁהַשְּׁכֵנִים חוֹשְׁבִים שֶׁאֲנִי מְשֻׁגָּע. 
 
 
That’s when the speaker is a male. If the speaker is a female, the expression is אֲנִי מְתָאֶרֶת לְעַצְמִי   .
 
Now, all this applies when assuming that a scenario is true. The generic verb for to imagine is the active-intensive לְדַמְיֵן   , as in:
 
הִיא מְדַמְיֶנֶת עוֹלָם טוׁב יוׁתֵר.
She imagines a better world.
 

Similar Posts

  • how to say “honestly” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/06/בכנות-#.m4a” /]בְּכֵנוּת, בְּכֵּנוּת The Hebrew word for honesty is כנות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/06/בכנות-#.m4a” /], so honestly – or with honesty – is בכנות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/06/בכנות-#.m4a” /]. While according to the rules of Hebrew grammar the כ[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/06/בכנות-#.m4a” /] in the word should be pronounced as a coarse kh sound, the vast majority of Israelis pronounce it with a hard k…

  • daily video – how to say “a new low” in Hebrew

    To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...
  • how to say “bad words” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/02/קללות-#.m4a” /]מִילִּים גַּסּוֹת, קְלָלוֹת I grew up in Los Angeles, where half of my class in school spoke Farsi. As a youth, which words did I naturally I pick up? The curse words – in Hebrew, מילים גסות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/02/קללות-#.m4a” /] – literally coarse words, or simply קללות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/02/קללות-#.m4a” /] – curses. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/02/קללות-#.m4a”…

  • how do you say “to consult” in Hebrew?

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/להתייעץ-1.m4a” /]לְהִתְיָעֵץ People like to give advice – not many like receiving it unsolicited. The Hebrew word for advice is עצה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/להתייעץ-2.m4a” /], while pieces of advice are עצות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/להתייעץ-3.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/להתייעץ-4.m4a” /]יש לי כמה עצות בשיבלך. I have a few pieces of advice for you (a male). But solicited advice is…

  • make this week’s Hebrew yours – REVIEW this week’s doses!

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן Review Material   Can’t read Hebrew yet? Review, practice and test yourself on this week’s doses of Hebrew!   Flashcards   Game   Test       שַׁבָּת שָׁלוֹם, וְסוֹף שָׁבוּעַ נָעִים! Shabbat Shalom, and have a nice weekend!  

  • daily video – how to say “conservative” in Hebrew

    To slow down the audio, start playing the video and then click the settings icon at the bottom-right of the video and change the playback speed. תמליל של הכתוביות בעברית אהלן חברים יקרים המילה שמרן נובעת מהשורש ש.מ.ר, השורש הזה מביא לנו כל מיני מילים בעברית מלא מלא מלא מילים למשל, לשמור, כמו בביטוי !אלוהים...