how to say “interpret” in Hebrew

 

having trouble seeing the print?

לְפָרֵשׁ

 

Become a fan of ours
on Facebook!
 

 

Addendum on yesterday’s posting:


A couple of people pointed out to me that the acronym סַכּוּ”ם (sah-KOOM) actually stands for all three main elements in dinnerware: סַכִּין, כַּף וּמַזְלֵג (sah-KEEN, kahf oo-mahz-LEG) – knife, (table)spoon, fork – and not just the first and last. Thank you!




Today’s dose…


In the Torah portion to be read tomorrow by Jews around the world, Joseph earns his ticket into the upper echelons of ancient Egypt by interpreting dreams. The word (a simple verb) used there for interpret is לִפְתּוֹר (leef-TOHR), which means to solve in Modern Hebrew. In that context, an interpretation is a פִּתְרוֹן (peet-ROHN) – today, a solution.


The word (an active-intensive verb) used in later Hebrew as well as today for to interpret is לְפָרֵש (leh-fah-RESH), while interpretation is פֵּרוּש (peh-ROOSH). פירוש is also one of the words for meaning.


שבת שלום וסוף שבוע נעים לכולם!
Shabbat Shalom and a pleasant weekend to all!



 
…with a special discount for Ulpan La-Inyan enthusiasts (enter code “ULI” to get the discount).
 

Similar Posts

  • how do you say “lower the volume!” in Hebrew?

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/תנמיך-1.m4a” /]תַּנְמִיךְ אֶת הַווֹלְיוּם! The Hebrew word for short or low is נמוך[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/תנמיך-2.m4a” /] (referring to a male or a masculine object) or נמוכה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/תנמיך-3.m4a” /] (referring to a female or a feminine object). For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/תנמיך-4.m4a” /]אתה נמוך מדי לעלות על המתקן. You (a male) are too short to go on the ride…

  • how to say “valley” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/10/עמק-#.m4a” /]עֵמֶק, בִּקְעָה Hebrew has two words for the geological phenomenon we call in English a valley. עמק[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/10/עמק-#.m4a” /] is the more common term. The word is composed of the root ע.מ.ק[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/10/עמק-#.m4a” /] meaning deep: a valley is a deep part of the land, when compared with the mountains around it. For…

  • how to say “account balance” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/03/יתרה-#.m4a” /]יִתְרָה The Hebrew word for balance as in bank balance is יתרה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/03/יתרה-#.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/03/יתרה-#.m4a” /]מה היתרה שלי בחשבון? What’s my account balance (my balance in the account)? יתרה comes from the root י.ת.ר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/03/יתרה-#.m4a” /] meaning remaining, so that a יתרה is the money that remains (whether a positive…

  • how to say “reading comprehension” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/09/הבנת-הנקרא-#.m4a” /]הֲבָנַת הַנִּקְרָא The English word comprehension is a fancy word for understanding. In Hebrew, the word הבנה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/09/הבנת-הנקרא-#.m4a” /] works for both, as in: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/09/הבנת-הנקרא-#.m4a” /]היא מפגינה הבנה מעמיקה בנושא. She displays deep understanding/comprehension of the topic. Reading comprehension is הבנת הנקרא[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/09/הבנת-הנקרא-#.m4a” /] – literally, understanding of that which is read. Likewise, הבנת…