how to say “humanness” in Hebrew

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/09/צלם-אנוש-#.m4a” /]צֶלֶם אֱנוֹשׁ

This expression doesn’t have a direct parallel in English. It’s צלם אנוש[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/09/צלם-אנוש-#.m4a” /], and it means literally the image of human. It means something like humanness, as in:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/09/צלם-אנוש-#.m4a” /]הנאצים איבדו כל צלם אנוש.

The Nazis lost every (trace) of humanness.

Broken down:

צלם[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/09/צלם-אנוש-#.m4a” /] – image

אנוש[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/09/צלם-אנוש-#.m4a” /] – humanity. The word itself is the name of the grandson of the biblical Adam, and contains the root of אנשים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/09/צלם-אנוש-#.m4a” /] – people, א.נ.ש[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/09/צלם-אנוש-#.m4a” /].

Similar Posts

  • how to say “unnecessary” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/11/מיותר-#.m4a” /]מְיֻתָּר Another word in English for unnecessary is extraneous. This translates beautifully with the Hebrew מיותר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/11/מיותר-#.m4a” /], which comes from the word יותר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/11/מיותר-#.m4a” /] meaning more or extra. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/11/מיותר-#.m4a” /]יש לנו איברים מיותרים בגוף. We have unnecessary (extraneous) organs in (our) body. מיותר is a passive פועל form of the root י.ת.ר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/11/מיותר-#.m4a”…

  • how to say “public domain” in Hebrew

    נַחֲלַת הַכְּלָל Hebrew has two words for estate – אחוזה, coming from the root א.ח.ז meaning stronghold, and נחלה of the root נ.ח.ל meaning inheritance (also wadi). אחוזה always refers to a physical estate, sometimes to a mansion. נחלה, on the other hand, can also refer to estate in the abstract sense – domain, if you will. Thus נחלת…

  • how to say “desired” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מבוקש-1.m4a” /]רָצוּי, מְבֻקָּשׁ, נֶחְשָׁק Desired could mean one of several things in Hebrew. 1. רצוי There’s desired as in wanted – רצוי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מבוקש-2.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מבוקש-3.m4a” /]השגנו את התוצאה הרצויה. We achieved the desired result. and [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מבוקש-4.m4a” /]הוא לא מרגיש רצוי. He doesn’t feel wanted. 2. מבוקש Then there’s desired as in sought after in a positive sense, or wanted…

  • how to say “app” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/02/יישומון-#.m4a” /]אַפְּלִיקַצְיָה, יִישּׂוּמוֹן Most Israelis just say אפליקציה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/02/יישומון-#.m4a” /] for app.  For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/02/יישומון-#.m4a” /]הם הכירו דרך אפליקציה. They met through an app. But there’s another word that you’re likely to hear used in announcements, advertisements, on the news, etc: יישומון[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/02/יישומון-#.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/02/יישומון-#.m4a” /]ניתן להתעדכן ביישומון שלנו! You…