how to say “public domain” in Hebrew

נַחֲלַת הַכְּלָל

Hebrew has two words for estate – אחוזה
, coming from the root א.ח.ז
meaning stronghold, and נחלה
of the root נ.ח.ל
meaning inheritance (also wadi).

אחוזה always refers to a physical estate, sometimes to a mansion.

נחלה, on the other hand, can also refer to estate in the abstract sense – domain, if you will.

Thus נחלת הכלל
means the public domain – literally, the estate of the general (public).

For example:

התמונות שאני מעלה הן נחלת הכלל.

The pictures I upload are public domain.

Similar Posts

  • how to say “to lock” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/01/לנעול-#.m4a” /]לִנְעֹל The Hebrew word for to lock is לנעול[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/01/לנעול-#.m4a” /], a simple verb. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/01/לנעול-#.m4a” /]דני, אל תשכח לנעול את הדלת. Danny, don’t forget to lock the door. Something locked is נעול[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/01/לנעול-#.m4a” /], or a variation of it (נעולה, נעולים, נעולות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/01/לנעול-#.m4a” /]): [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/01/לנעול-#.m4a” /]הדלת נעולה? Is the door…

  • how to say “thou shalt not murder” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/08/לא-תרצח-#.m4a” /]לֹא תִרְצָח You may recognize לא תרצח[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/08/לא-תרצח-#.m4a” /] – thou shalt not murder – from the Ten Commandments, which in Hebrew is literally the Ten Statements – עשרת הדברות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/08/לא-תרצח-#.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/08/לא-תרצח-#.m4a” /]בעשרת הדברות כתוב “לא תרצח”. In the Ten Commandments, it says “thou shalt not murder.” Nowadays, you’ll only hear such language…

  • how to say “forecast” in Hebrew

    תַּחֲזִית If you’ve listened at all to Israeli radio, you’ve certainly heard the announcers utter the words הַתַּחֲזִית, מִיָּד (tah-khah-ZEET mee-YAHD) – The forecast, right away. The word תחזית comes from the root ח.ז.ה (kh.z.h), a root close in meaning to ר.א.ה (r.a.h), seeing. A forecast is that which is foreseen.  The prophets of Biblical times would…

  • how to say “marginal” or “insignificant” in Hebrew

    שולי   The Hebrew word for margins – as in the side of a paper or the side of a road – is שׁוּלַיִם (shoo-LAH-yeem).   To say that something is insignificant or marginal, you’d use (shoo-LEE).   My accountant friend used this word last night. I don’t recall the context – I’m about to go to…

  • Weekly YDDH Review

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep.      To take full advantage of the review material, click on “Choose a study mode” in the bottom right corner of the box above. [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שבת שלום, וסוף…

  • Weekly Hebrew Review – spicy portions of falafel (with music) – come every day!

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material Can’t read Hebrew yet? You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep. Flashcards . Scatter . Gravity . Test [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שבת שלום, וסוף שבוע נעים! Shabbat Shalom, and have a nice weekend!