how to say “desired” in Hebrew

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מבוקש-1.m4a” /]רָצוּי, מְבֻקָּשׁ, נֶחְשָׁק

Desired could mean one of several things in Hebrew.

1. רצוי

There’s desired as in wanted – רצוי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מבוקש-2.m4a” /].

For example:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מבוקש-3.m4a” /]השגנו את התוצאה הרצויה.

We achieved the desired result.

and

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מבוקש-4.m4a” /]הוא לא מרגיש רצוי.

He doesn’t feel wanted.

2. מבוקש

Then there’s desired as in sought after in a positive sense, or wanted in the negative sense of a wanted ad – מבוקש[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מבוקש-5.m4a” /].

For example:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מבוקש-6.m4a” /]כולם רוצים לדבר איתה – היא מאוד מבוקשת.

Everyone wants to talk with her – she’s very sought-after.

and

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מבוקש-7.m4a” /]הוא ראשון ברשימת המבוקשים במשטרה.

He’s the first in the wanted list at the police.

3. נחשק

Finally, there’s desired as in desirable, the object where passion gets directed – נחשק[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מבוקש-8.m4a” /].

For example:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מבוקש-9.m4a” /]הוא גבר נחשק.

He’s a desirable man.

and

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מבוקש-10.m4a” /]היא אישה נחשקת.

She’s a desirable woman.

Similar Posts

  • how to say “charm” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/חן-1.m4a” /]חֵן The Hebrew word for charm or grace is חן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/חן-1.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/חן-2.m4a” /]לבחורה הזאת יש חן. This young woman has charm. The word comes from the root ח.נ.נ[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/חן-3.m4a” /], which appears in full in the word for graceful or charming, חינני[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/חן-4.m4a” /]. So that the sentence above could be rewritten: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/חן-5.m4a”…

  • how to say “default” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/01/ברירת-מחדל-#.m4a” /]בְּרֵירַת מֶחְדָּל, דִּיפוֹלְט While Israelis certainly use דיפולט[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/01/ברירת-מחדל-#.m4a” /] to mean default, there’s also the properly-Hebrew expression, ברירת מחדל[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/01/ברירת-מחדל-#.m4a” /] – literally, option of lack of action – since the default is what happens when we don’t take action. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/01/ברירת-מחדל-#.m4a” /]צבע ברירת המחדל של הרקע הוא לבן. The default…

  • how to say “at the moment” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/04/כרגע-#.m4a” /]כָּרֶגַע, כָּעֵת In addition to עכשיו[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/04/כרגע-#.m4a” /] – now, Hebrew has two ways of saying at the moment: כרגע[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/04/כרגע-#.m4a” /] (literally as of the moment) and כעת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/04/כרגע-#.m4a” /] (as of the time). In everyday speech you’ll hear כרגע, as in: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/04/כרגע-#.m4a” /]כרגע אנחנו נמצאים בשער יפו. At the moment we’re…

  • how to say “communication breakdown” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/06/קצר-בתקשורת-#.m4a” /]קֶצֶר בַּתִּקְשֹׁוֹרֶת The Hebrew word for communication is תקשורת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/06/קצר-בתקשורת-#.m4a” /], as in: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/06/קצר-בתקשורת-#.m4a” /]יש לנו תקשורת ממש טובה. We have really good communication. A lapse in communication – or a communication breakdown – is קצר בתקשורת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/06/קצר-בתקשורת-#.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/06/קצר-בתקשורת-#.m4a” /]אמרתי משהו בתמימות אבל היא נעלבה – כנראה קצר בתקשורת. I said…

  • daily video – how to say “a disgrace” in Hebrew

    To slow down the audio, start playing the video and then click the settings icon at the bottom-right of the video and change the playback speed. תמליל של הכתוביות בעברית היי, מה קורה? את בסופר? יופי... מה? עשרה שקלים (עשר שקל) לקילו עגבניות? מה, הם גנבים? כן, כן, אין בעיה, אני אאסוף אותם בשלוש? סבבה...