daily video – how to say “a living soul” in Hebrew
To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️.
LEARNING TIPS
Hebrew beginners
Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand.
Intermediate learners
Watch without captions, pausing to write down what you hear (even if it sounds like gibberish). Then watch with Hebrew captions to correct yourself. Then with English to confirm you understood everything.
Advanced learners
Watch without captions, then with Hebrew captions, then with English as necessary.
תעתיק של הכתוביות בעברית
אהלן חברים
הביטוי “נפש חיה”
כולל את המילה “חיה”
מה זה חיה? זה דבר שחי
באופן עקרוני, כולנו חיות, אבל
לבני אדם לא קוראים חיות
אנחנו בני אדם
ולחיות שגדלות בחווה
קוראים להן בהמות
חוץ מהתרנגולות
אבל, נגיד, סוס וחמור
ופרה, כל אלה קוראים להן בהמות
ולא חיות
חיות זה בדרך כלל חיות בר
אבל לאו דווקא – יש גם חיות ביתיות
למשל, חתול וכלב
ודרך אגב, אני אשאל אתכם שאלה
מה אתם יותר אוהבים, חתולים או כלבים?
ויש כאלה שלא אוהבים לא כלבים ולא חתולים
אני בדרך כלל אוהב כלבים יותר, אבל
מה לעשות, יש לי איזו חתולה
שהגיעה אלי לבקר
והתחילה להתביית אצלי
בואי!
אני נשבע לכם שהיא נמצאת פה
אבל… טוב, אני אראה לכם עוד שנייה
רואים אותה?
אבל היא קצת סנובית כי
היא חתולה, ולכן היא לא מגיבה לי כשאני קורא לה
טוב, זהו חברים, להתראות
Transcript of English subtitles
Hi friends
the expression נפש חיה – a living soul
includes the word חיה – animal
What is a חיה? It’s something that lives – חי
in principle, we are all animals, but
we don’t call humans animals
we’re human beings
and animals that grow on a farm
we call בהמות
except the chickens
but, say, a horse and a donkey and a
cow, they’re all called בהמות
and not חיות
חיות is usually wild animals
but not necessarily – there are also pets
for example, a cat and a dog
and by the way, I’ll ask you a question
what do you like more, cats or dogs?
and there are those who like neither dogs nor cats
I usually like dogs more, but
what to do, I have some cat
that came to visit me
and started to make its home with me
come!
I swear to you she’s here
but … well, I’ll show you in another second
see her?
but she’s a little snobbish because
she’s a cat, so she does not respond to me when I call her
well, that’s all friends, see you later