how to say “goodbye party” in Hebrew

 

having trouble seeing the print?

מְסִבַּת פְּרֵדָה



Get talking… in Hebrew.
Our Level 1 course starts 
November 20 in Jerusalem and Tel Aviv



As you may know, Ulpan La-Inyan proudly works in cooperation with two organizations that serve the English-speaking community of Israeli residents and tourists: Telfed (The South African Zionist Federation) and AACI (Association of Americans and Canadians in Israel). Today at AACI, one of the employees, a friend of mine, is leaving his post to go back to school.


Here’s how to say goodbye party in Hebrew: מְסִבַּת פְּרֵדָה (meh-see-BAHT preh-DAH). This phrase is composed of two words – מְסִבָּה (meh-see-BAH), meaning party, (the ת-t at the end makes the word party of), and פרידה, which means, literally, separation.


You may already know the word for party – מְסִבָּה (meh-see-BAH), whose root is the core concept of surrounding – ס.ו.ב (s.w.b) – since a party is an event where people gather surrounding the guest of honor or another point of focus. Another well-known word of the same root are סְבִיבוֹן (seh-vee-VOHN) – dreidel.


The word פְּרֵדָה comes from the root פ.ר.ד (p.r.d), one of the many roots beginning with פ.ר (p.r) or the similarly-sounding פ.ל (p.l). These פ.ר and פ.ל sub-roots all have to do with some kind of split. This root features prominently in this week’s Torah portion, where Abraham says to his nephew Lot, הִפָּרֵד נָא מֵעָלַי (hee-PAH-red nah meh-ah-LAH-ee) – please separate from (on) me – in other words, please split.

Likewise, a פְּרֵדָה is what one might call a goodbye. And to say goodbye is …לְהִפָּרֵד מ (leh-hee-pah-RED mee…) – literally, to depart from…

Here’s Shlomo Artzi’s version of a Goodbye Song. Enjoy!






 

 

Further build your Hebrew vocabulary with…

Similar Posts

  • how to say “the fine print” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/02/האותיות-הקטנות-1.m4a” /]הָאוֹתִיוֹת הַקְּטַנּוֹת Hebrew’s expression for the fine print – that important text in a contract that people often gloss over – is literally the small letters: האותיות הקטנות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/02/האותיות-הקטנות-1.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/02/האותיות-הקטנות-2.m4a” /]אל תחתום על ההסכם עד שקראת את האותיות הקטנות! Don’t sign the agreement until you’ve read the fine print! (spoken to…

  • how to say “a copy” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/10/עותק-#.m4a” /]עוֹתֶק, הֶעְתֵּק To copy in Hebrew is להעתיק[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/10/עותק-#.m4a” /], a הפעיל verb of the root ע.ת.ק[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/10/עותק-#.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/10/עותק-#.m4a” /]אסור להעתיק תשובות במבחן! You’re (it’s) not allowed to copy answers on the exam! What about a copy? There are two words for this: עותק[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/10/עותק-#.m4a” /] and העתק[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/10/עותק-#.m4a” /]….

  • how to say “smooth” and “slippery” in Hebrew

      חֲמַקְמַק, חֲלַקְלַק…       I’m reading about the Mossad’s battle against the Black September terrorists in הַמּוֹסַד – The Mossad (hah-moh-SAHD), a book by Michael Bar-Zohar and Nissim Mishal. I hear it’s been translated to English. A word used there to describe Mohamed Bodya, the Algerian fine-arts-aficionado/playboy behind many terror attacks in Europe…

  • daily video – how to say “to count” in Hebrew

    To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...
  • how to say “territory” in Hebrew

      שֶׁטַח   Can’t read Hebrew yet?   The Hebrew word for territory is the same as that for area in the geometric sense: שֶׁטַח  .   For example:   כַּמָּה מֶטְרִים מְרֻבָּעִים שֶׁטַח הַדִּירָה? How many square meters is the apartment?     and    הֵם גָּרִים בַּשְּׁטָחִים. They live in the territories.     שטח…