how to say “the fine print” in Hebrew

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/02/האותיות-הקטנות-1.m4a” /]הָאוֹתִיוֹת הַקְּטַנּוֹת

Hebrew’s expression for the fine print – that important text in a contract that people often gloss over – is literally the small letters: האותיות הקטנות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/02/האותיות-הקטנות-1.m4a” /].

For example:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/02/האותיות-הקטנות-2.m4a” /]אל תחתום על ההסכם עד שקראת את האותיות הקטנות!

Don’t sign the agreement until you’ve read the fine print! (spoken to a male)

אותיות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/02/האותיות-הקטנות-3.m4a” /] is the plural of אות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/02/האותיות-הקטנות-4.m4a” /], when used to mean a letter, in which case it’s feminine.

When אות is used to mean a sign or an omen, it’s masculine, and the plural is אותות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/02/האותיות-הקטנות-5.m4a” /].

Similar Posts

  • how to say “tasting” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/09/טעימה-#.m4a” /]טְעִימָה You may know the Hebrew word for tasty – טעים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/09/טעימה-#.m4a” /] for something grammatically masculine, and טעימה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/09/טעימה-#.m4a” /] for something feminine. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/09/טעימה-#.m4a” /]איזה סלט טעים! What a tasty salad! Anticlimactically, Hebrew doesn’t have a word for delicious, so we just say מאוד טעים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/09/טעימה-#.m4a” /] – very tasty. What about…

  • Weekly Hebrew Review – dishes, emptying the garbage, a little pocket money

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material Can’t read Hebrew yet? You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep. Flashcards . Scatter . Gravity . Test [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שבת שלום, וסוף שבוע נעים! Shabbat Shalom, and have a nice weekend!

  • how to say “to train” (a dog) in Hebrew

    having trouble seeing the print? לְאַלֵּף   Check out Ulpan La-Inyan’s  2012 Course Calendars! …to be found the branch homepages   Last week I introduced the Hebrew word for studio – אֻלְפָּן (ool-PAHN). I explained that it comes from the root א.ל.פ (a.l.p) which, in Aramaic, means teaching. Likewise, the word for to train an animal is לְאַלֵּף (leh-ah-LEF), an…

  • Weekly YDDH Review

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep.      To take full advantage of the review material, click on “Choose a study mode” in the bottom right corner of the box above. [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שבת שלום, וסוף…

  • daily video – how to say “a musical” in Hebrew

    To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...
  • how to say “sapphire” and other precious stones in Hebrew

      סַפִּיר   Can’t read Hebrew yet?     The Hebrew word for sapphire is very similar to that of the English: סַפִּיר   . The word goes back to early human history, as does the value of this precious stone.   For example:   קָנִיתִי לָהּ שַׁרְשֶׁרֶת סַפִּירִים. I bought her a necklace of sapphires….