how to say “a copy” in Hebrew

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/10/עותק-#.m4a” /]עוֹתֶק, הֶעְתֵּק

To copy in Hebrew is להעתיק[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/10/עותק-#.m4a” /], a הפעיל verb of the root ע.ת.ק[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/10/עותק-#.m4a” /].

For example:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/10/עותק-#.m4a” /]אסור להעתיק תשובות במבחן!

You’re (it’s) not allowed to copy answers on the exam!

What about a copy? There are two words for this: עותק[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/10/עותק-#.m4a” /] and העתק[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/10/עותק-#.m4a” /]. They are very similar in meaning, but there is a subtle difference.

עותק is one of many other copies of something, as in:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/10/עותק-#.m4a” /]כמה עותקים של המסמך אתם צריכים?

How many copies of the document do you guys need?

העתק, in contrast, is a copy of something else, distinguishing it from the original, often to express its inferiority to the original.

For example:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/10/עותק-#.m4a” /]זה לא הציור המקורי, זה העתק.

This isn’t the original painting, it’s a copy.

להעתיק also has the meaning of moving from one place to another or moving forward. One could guess that making a copy is an act of moving something along (often multiple times), but I’m not convinced that the two meanings come from the same root, even though it appears that way with the single word להעתיק. That’s because the letter ע[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/10/עותק-#.m4a” /] in Biblical times represented two different sounds, so that what looks like a single root today was actually two distinct roots and therefore two distinct meanings.

Similar Posts

  • daily video – how to say “to badmouth” in Hebrew

    To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...
  • ויקיפדיה – Wikipedia

    Hanan Ben Ari [yikes-mailchimp form="1" description="1" submit="Subscribe Free"] כמה נוח לזרום עם המוח בהתניות אוטומטיות שלא דורשות לטרוח רק לתייג ולנבוח, להסית ולזבוח לאלילי הרייטינג אייטמים בכל הכוח הכול כבר מסודר לנו בראש מגירות-מגירות לא ניתן למציאות להפריע לנו לראות שכל שמאלני הוא בוגד כל ערבי מחבל מתאבד כל חרדי הוא שודד וכל המתנחלים רצחו...
  • how to say “a new year” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/09/שנה-חדשה-#.m4a” /]שָׁנָה חֲדָשָׁה The word שנה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/09/שנה-חדשה-#.m4a” /] – year – is grammatically feminine, which means that the words describing it also need to be grammatically feminine. So that while סרט חדש[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/09/שנה-חדשה-#.m4a” /] is a new movie – where סרט[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/09/שנה-חדשה-#.m4a” /] is masculine – שנה חדשה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/09/שנה-חדשה-#.m4a” /] is a new year, where חדשה[audioclip…

  • daily video – how to say “slim chance” in Hebrew

    To slow down the audio, start playing the video and then click the settings icon at the bottom-right of the video and change the playback speed. תמליל של הכתוביות בעברית אהלן חברים יקרים סיכוי קלוש, זה כמו סיכוי חלש יכול להיות שאפילו המילים קלוש וחלש קשורות כי הרי שתים מתוך שלוש אותיות של השורש הן...