how to say “raffle” in Hebrew
[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/11/צידה-לדרך-#.m4a” /]צֵידָה לַדֶּרֶךְ Admittedly, צידה לדרך[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/11/צידה-לדרך-#.m4a” /] isn’t an accurate translation of a doggy bag, but the ideas are similar: צידה לדרך is food (literally, provisions) for the way. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/11/צידה-לדרך-#.m4a” /]בסוף הביקורים אצלה, סבתא שלי הייתה נותנת לי צידה לדרך. At the end of visits at her house, my grandmother would give me…
[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/01/יום-נפלא-#.m4a” /]יוֹם נִפְלָא Hebrew has many ways of wishing someone a good day. There’s the simple יום טוב[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/01/יום-נפלא-#.m4a” /] – good day, יום נהדר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/01/יום-נפלא-#.m4a” /] – a great day, יום מצוין[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/01/יום-נפלא-#.m4a” /] – an excellent day and יום נפלא[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/01/יום-נפלא-#.m4a” /] – a wonderful day – among others. For example: [audioclip…
הלוויה Looks like “Hallelujah”, doesn’t it? Actually, the word printed above is הַלְוָיָה (hahl-vah-YAH), and it means funeral. In Yiddish it’s called a לְוָיָה (le-VAH-yah). Of course, this word comes from the same Hebrew root – ל.ו.ה (l.v.h.) – which carries the concept of escorting, but the Modern Hebrew usage is הלוויה….
[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/תנועה-1.m4a” /]תְּנוּעָה In the Biblical story, Cain is cursed for murdering his brother with, among other things: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/תנועה-2.m4a” /]נע ונד תהיה בארץ. A wanderer shall you be in the land. The word נע[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/תנועה-3.m4a” /] – whose infinitive is לנוע[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/תנועה-4.m4a” /] – means moving. Plugging the root נ.ו.ע[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/תנועה-5.m4a” /] into a noun…
נאור A couple of years ago I worked with a man named נָאוֹר (nah-OHR), who runs a non-profit organization in Tel Aviv. I thought about it, looked it up to confirm, and discovered that his name indeed means enlightened. The female version of the word/name is נְאוֹרָה (ne-oh-RAH). The word/name is actually a…