how to say “smooth” and “slippery” in Hebrew

 

חֲמַקְמַק, חֲלַקְלַק…
 
 

 



I’m reading about the Mossad’s battle against the Black September terrorists in הַמּוֹסַד – The Mossad (hah-moh-SAHD), a book by Michael Bar-Zohar and Nissim Mishal. I hear it’s been translated to English.


A word used there to describe Mohamed Bodya, the Algerian fine-arts-aficionado/playboy behind many terror attacks in Europe and in Israel, is חֲמַקְמַק (khah-mahk-MAHK). It means slippery, as in, he would slip through the hand of his those trying to apprehend him. 


חמקמק is related to the word לְהִתְחַמֵּק (leh-heet-khah-MEK), which means to escape, to evade, or to get out of doing something. For example, if you have a boy who would rather watch TV than do his dishes, you might say to him, אַל תִּתְחַמֵּק מֵהָאַחְרָיוּת – don’t run away from the (your) responsibility (ahl teet-khah-MEK meh-hah-ahkh-rah-YOOT). 


להתחמק is a reflexive-intensive התפעל (heet-pah-EL) verb.


One of several synonyms is חֲלַקְלַק (khah-lahk-LAHK) – smooth (as in smooth criminal) – coming from the root ח.ל.ק (kh.l.k) meaning… smooth.





If you know of other synonyms, feel free to post them on our Facebook wall.





Today’s dose of Hebrew is sponsored by Yom Tov

 

 



I’ve seen his amazing art at Hechal Shlomo and even acquired a piece myself.

Check out Yom Tov’s virtual gallery,
and visit his Kohelet exhibition in Jerusalem.
It’s open 
throughout the summer.

Similar Posts

  • how to say “payment” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/01/תשלום-#.m4a” /]תַּשְׁלוּם We teach the Hebrew word for to pay – לשלם[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/01/תשלום-#.m4a” /] – in our Level 2 course. It’s a פיעל verb whose root is ש.ל.מ[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/01/תשלום-#.m4a” /] meaning completion: when we pay, we complete a transaction. A payment is תשלום[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/01/תשלום-#.m4a” /]. For example, a waiter may say to you: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/01/תשלום-#.m4a” /]חמאה זה בתוספת…

  • how to say “chiseled” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/08/חטוב-#.m4a” /]חָטוּב The Biblical root ח.ט.ב[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/08/חטוב-#.m4a” /] means cutting or gathering wood. Thus, the body of someone who is really good shape – cut or chiseled – is חטוב[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/08/חטוב-#.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/08/חטוב-#.m4a” /]איזה גוף חטוב! באיזה חדר כושר אתה מתאמן, דוד? What a chiseled body! What gym do you work out in, David?…

  • how to say “to inform” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/ליידע-1.m4a” /]לְיַדֵּעַ This week we’ve seen the root י.ד.ע[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/ליידע-2.m4a” /] meaning knowledge put to use in a variety of words, including להודיע[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/ליידע-3.m4a” /] – to notify, מודעה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/ליידע-4.m4a” /] – advertisement and ידיעות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/ליידע-5.m4a” /] – one of the words for news. Plugging this root into the active-intensive verb form, we get ליידע[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/ליידע-1.m4a” /] – to inform. For…

  • how to say “chauffeur” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/נהג-צמוד-1.m4a” /]נֵהָג צָמוּד As you may recognize, chauffeur comes directly from French. Hebrew does not borrow the word for such a personal driver from another language, but rather comes up with its own term: נהג צמוד[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/נהג-צמוד-1.m4a” /] – literally, linked driver, where נהג[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/נהג-צמוד-2.m4a” /] means driver and צמוד[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/נהג-צמוד-3.m4a” /] means linked or stuck to. For example:…

  • how to say “unification” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/איחוד-1.m4a” /]אִחוּד Looking at the word at hand today, איחוד[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/איחוד-1.m4a” /], you may spot the word אחד[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/איחוד-2.m4a” /] – one. איחוד, unification, derives from the active-intensive verb לאחד[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/איחוד-3.m4a” /] – to unite. Referring to the reunification of Jerusalem that took place 50 years ago in the wake of the Six Day War, Hebrew uses the term…

  • how to say “to be jealous” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/08/לקנא-#.m4a” /]לְקַנֵּא Like most of the emotions, to be jealous or to envy is a verb in Hebrew – the פיעל verb לקנא[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/08/לקנא-#.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/08/לקנא-#.m4a” /]איזה צרות יש לו – אני לא מקנא בו. What problems he has – I (a male) don’t envy him. The word for jealousy is קנאה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/08/לקנא-#.m4a” /]….