how to say “adolescence” in Hebrew… (addendum)

 

גִּיל הַהִתְבַּגְּרוּת
 
 

 

 

Check out Ulpan La-Inyan 
for teens in our four locations.



In yesterday’s dose of Ktzat Ivrit, I introduced נַעֲרוּת (nah-ah-ROOT) as adolescence and נַעַר and נַעֲרָה (NAH-ahr, nah-ah-RAH) as adolescents. Thinking it over (especially after Adam pointed it out to me this morning on the radio), I’m realizing that a better translation to English of those terms is youth, referring to both the stage in life as well as the people themselves – youths.


A more professional, technical term referring to this wonderful (and troublesome) time of life, however, is גִּיל הַהִתְבַּגְּרוּת – literally, the age of becoming mature (gheel hah-heet-bahg-ROOT).



Likewise, an adolescent would be called a מִתְבַּגֵּר (meet-bah-GHEHR – male) or מִתְבַּגֶּרֶת (meet-bah-GHEH-ret – female).

The root of these words is ב.ג.ר (b.g.r), meaning maturity. The intensive-reflexive התפעל (heet-pah-EL) form uses the root to produce a group of words that mean on the path to becoming mature.




 



Check out our Summer 2011 classes
for adults as well as teens in our four locations:

 

Similar Posts

  • daily video – how to say “navy blue” in Hebrew

    To slow down the audio, start playing the video and then click the settings icon at the bottom-right of the video and change the playback speed. תמליל של הכתוביות בעברית אהלן חברים יקרים כתבתי במילת היום את המילה "כהה" שזו הטייה אחת של המילה "כהֶה" זה בלשון זכר, זאת אומרת ש"הוא כהה" או, נגיד, "המדף...
  • how to say “the beach” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/12/חוף-הים-#.m4a” /]חוֹף הַיָּם If you’re stuck in the cold and rainy northern hemisphere, you might just be dreaming of חוף הים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/12/חוף-הים-#.m4a” /] – the beach. This expression means literally the coast of the sea. And when Israelis talk about going to the beach, they tend to shorten the expression to just הים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/12/חוף-הים-#.m4a” /] – literally,…

  • daily video – how to say “pin” in Hebrew

    To slow down the audio, start playing the video and then click the settings icon at the bottom-right of the video and change the playback speed. תמליל של הכתוביות בעברית אהלן חברים יקרים אולי חשבתם שהמילה "סיכה" כמו הסיכה הזאת, או סיכה יותר דוקרנית, קשורה למילה סיכה שהיא אחד התענוגים שאסורים ביום כיפור, אבל שתי...
  • Weekly YDDH Review

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep.      To take full advantage of the review material, click on “Choose a study mode” in the bottom right corner of the box above. [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שבת שלום, וסוף…

  • how to say “unique” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/09/ייחודי-#.m4a” /]יִיחוּדִי מיוחד[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/09/ייחודי-#.m4a” /] means special, as in: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/09/ייחודי-#.m4a” /]היא אישה מיוחדת. She’s a special woman. The word’s root is י.ח.ד[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/09/ייחודי-#.m4a” /], closely related to א.ח.ד[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/09/ייחודי-#.m4a” /] meaning one. ייחודי, from the same root, means unique.  For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/09/ייחודי-#.m4a” /]כל אחד יקבל סיסמה ייחודית. Everyone will receive a unique password.

  • how to say “to make someone’s life miserable” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/04/למרר-#.m4a” /]לְמָרֵר לוֹ אֶת הַחַיִּים, לַעֲשׂוֹת לוֹ חַיִּים קָשִׁים On ליל הסדר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/04/למרר-#.m4a” /] – the Passover Seder night – Jews tell the national story of enslavement in ancient Egypt, and their subsequent liberation.  Among the verses chanted in the הגדה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/04/למרר-#.m4a” /] – Hagaddah – is: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/04/למרר-#.m4a” /]וַיְמָרְרוּ אֶת חַיֵּיהֶם בַּעֲבֹדָה קָשָׁה בְּחֹמֶר וּבִלְבֵנִים…