how to say “to make someone’s life miserable” in Hebrew

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/04/למרר-#.m4a” /]לְמָרֵר לוֹ אֶת הַחַיִּים, לַעֲשׂוֹת לוֹ חַיִּים קָשִׁים

On ליל הסדר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/04/למרר-#.m4a” /] – the Passover Seder night – Jews tell the national story of enslavement in ancient Egypt, and their subsequent liberation. 

Among the verses chanted in the הגדה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/04/למרר-#.m4a” /] – Hagaddah – is:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/04/למרר-#.m4a” /]וַיְמָרְרוּ אֶת חַיֵּיהֶם בַּעֲבֹדָה קָשָׁה בְּחֹמֶר וּבִלְבֵנִים וּבְכָל עֲבֹדָה בַּשָּׂדֶה… (שמות א’, י”ד)

And they made their lives bitter with hard labor with clay and bricks and all the labor of the field… (Exodus 1:14)

This verse is the source of the word מרור[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/04/למרר-#.m4a” /], the traditional bitter herb eaten on the Seder night. It’s also the source of the Hebrew expression למרר לו את החיים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/04/למרר-#.m4a” /] – literally, to embitter his life. 

Substitute לו[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/04/למרר-#.m4a” /] – his (literally, to him) – with someone else to specify who you’re talking to.

For example:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/04/למרר-#.m4a” /]היא ממררת להם את החיים.

She makes their lives miserable.

Now, למרר לו את החיים can sound a bit dramatic. You can tone it down with לעשות לו חיים קשים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/04/למרר-#.m4a” /] – literally, to make his life difficult.

For example:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/04/למרר-#.m4a” /]למה אתה עושה לנו חיים קשים?

Why are you (a male) making our lives difficult?

Similar Posts

  • how to say “hamster” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/02/אוגר-#.m4a” /]אוֹגֵר A hamster in Hebrew is an אוגר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/02/אוגר-#.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/02/אוגר-#.m4a” /]הילדים רצו כלב, אבל בסוף קניתי להם אוגר. The kids wanted a dog, but in the end I bought them a hamster. אוגר means literally one who stores things, since hamsters have a tendency to store their food.  To store or to hoard…

  • how to say “to the right” and “to the left” in Hebrew

      having trouble seeing the print? יְמִינָה, שְׂמֹאלָה Check Out Our Elections Vocab Builder This post will help you understand directions given to you, as well as provide them yourself when asked in Israel. It’s material we empower our students with in our Level 1 class. We saw last week that the Hebrew terms for right and left are יָמִין  and שְׂמֹאל , respectively. That’s right and left by themselves….

  • how to say “to multiply” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/להכפיל-1.m4a” /]לְהַכְפִּיל, לְהִתְרַבּוֹת To multiply has multiple (well, two) words in Hebrew, each for a related but separate concept. There’s to multiply numbers or things – that’s להכפיל[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/להכפיל-2.m4a” /], from the root כ.פ.ל[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/להכפיל-3.m4a” /] meaning double. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/להכפיל-4.m4a” /]כשעברנו לבית החדש, הכפלנו את ההוצאות. When we moved to the new house, we doubled the expenses….

  • how to say “elementary (primary) school” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/07/בית-ספר-יסודי-#.m4a” /]בֵּית סֵפֶר יְסוֹדִי The Hebrew expression for school is בית ספר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/07/בית-ספר-יסודי-#.m4a” /] – literally, house of book. The school is בית הספר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/07/בית-ספר-יסודי-#.m4a” /]. How about elementary school or primary school? That’s בית ספר יסודי,[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/07/בית-ספר-יסודי-#.m4a” /] where יסודי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/07/בית-ספר-יסודי-#.m4a” /] means elementary. People also shorten the expression to simply היסודי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/07/בית-ספר-יסודי-#.m4a” /] – the elementary, as…