how to say “to compose” in Hebrew

לְחַבֵּר, לְהַלְחִין

 

 

Level 1 class in Tel Aviv starts Sunday evening.

 
My roommates and I put together a Hebrew cover version of U2’s smash hit from the 90’s, “One.”

The slide show is nice. My voice is the one that’s off key (ten years ago such a thing wouldn’t happen – not sure what went wrong).

It’s a bit amateurish, but we had fun, and I hope you enjoy it as well.

To view the piece and to check out the Hebrew lyrics, 

The Hebrew word for to compose something in writing is לְחַבֵּר
(leh-khah-BEHR). It’s an active-intensive פיעל (pee-EL) verb. 

The word for to compose a melody is לְהַלְחִין

(leh-hahl-KHEEN). It’s an active-causative הפעיל (heef-EEL) verb.
Likewise, the composer of a musical piece is called a מַלְחִין 
(mahl-KHEEN), while the melody of a song is called its לַחַן
(LAH-khahn).
שבת שלום וסוף שבוע נעים לכולם!
Shabbat Shalom and a pleasant weekend to all!
 

Check out our Summer 2011 classes
for adults as well as teens in our four locations:

Similar Posts

  • how to say “crematorium” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/03/משרפה-#.m4a” /]מִשְׂרָפָה Today is יום השואה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/03/משרפה-#.m4a” /] – Holocaust (Memorial) Day, as observed in Israel. Today’s video includes a personal note, while this written post is about the Hebrew word for crematorium – משרפה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/03/משרפה-#.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/03/משרפה-#.m4a” /]באושוויץ היו חמש משרפות. At Auschwitz there were five crematoria. The official pronunciation…

  • how to say “I can’t afford” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/02/להרשות-לעצמי-#.m4a” /]אֲנִי לֹא יָכוֹל לְהַרְשׁוֹת לְעַצְמִי To afford something, such as a new car or a failing grade on an exam, in Hebrew, is to allow oneself – להרשות לעצמו[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/02/להרשות-לעצמי-#.m4a” /] (literally, to allow himself). Here it is when speaking to a female: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/02/להרשות-לעצמי-#.m4a” /]את יכולה להרשות לעצמך רכב כזה? Can you afford a…

  • Weekly Hebrew Review – baking, justice and welcoming

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material Can’t read Hebrew yet? You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep. Flashcards . Scatter . Gravity . Test   Blast from the Past Crossword Puzzle! [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שבת שלום, וסוף שבוע נעים! Shabbat Shalom, and have a nice weekend!

  • how to say “well-lit” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/11/מואר-#.m4a” /]מוּאָר הֵיטֵב While to light something such as a candle or an incandescent bulb is להדליק[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/11/מואר-#.m4a” /], to light up or to brighten is להאיר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/11/מואר-#.m4a” /]. Both these words are הפעיל verbs, the first from the root ד.ל.ק[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/11/מואר-#.m4a” /] and the second from the three-letter word אור[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/11/מואר-#.m4a” /] meaning light. Something lit-up is מואר[audioclip…

  • WEEKLY REVIEW – Make this Week’s Doses of Hebrew Your Own

      חֹמֶר לְשִׁנּוּן Review Material   Can’t read Hebrew yet?     You spent time on your Hebrew this week.   Use these review materials to make it yours to keep.   Flashcards   Game   Test         שַׁבָּת שָׁלוֹם, וְסוֹף שָׁבוּעַ נָעִים! Shabbat Shalom, and have a nice weekend!  

  • how to say “clinic” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/06/מרפאה-#.m4a” /]מִרְפָּאָה, קְלִינִיקָה How do you say clinic in Hebrew? Depends on what kind. The medical kind is a מרפאה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/06/מרפאה-#.m4a” /], coming from the root ר.פ.א[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/06/מרפאה-#.m4a” /], which means healing. You may recognize it from רופא[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/06/מרפאה-#.m4a” /] – doctor. For example, the receptionist at the clinic might answer the phone with: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/06/מרפאה-#.m4a”…