how to say “translation” in Hebrew

 

תִּרְגּוּם, תַּרְגּוּם
 

 

 
Hebrew is a Semitic language, which means it’s based on a three-letter root system of verbs.
 
 
Some linguistic history
 
Some words, however, have a four-letter root. There’s usually a logical explanation for such anomalies, such as the root of the word for the active-intensive verb to translate – לְתַרְגֵּם   – whose root is ת.ר.ג.מ (t.r.g.m).
 
This root appears across the Semitic languages, modern and ancient. In Ugaritic, a long-extinct language preserved in writings discovered in Syria by archaeologists in 1929, it seems that the letter ת (t) may have been added to a more primal root, ר.ג.מ, which meant speaking in Ugaritic.
 
 
Translation in Modern Hebrew
 
In any case, to translate is לתרגם, and the act of translation is תִּרְגּוּם  . 
 
For example:
 
צָרִיךְ כִּשָּׁרוֹן מְיֻחָד לַעֲשׂוֹת תִּרְגּוּם סִימוּלְטָנִי.
One needs special talent to do simultaneous translation.
 
 
When speaking of a translation – not the act of translation, but rather of the product of that act – we use a slightly different word: תַּרְגּוּם  .
 
For example:
 
תַּרְגּוּם הַמִּלָּה speak הוּא לְדַבֵּר.
The translation of the word speak is לְדַבֵּר.
 
 
To say that something is translated, we use the passive-intensive form. 
 
For example:
 
הַסֵּפֶר תֻּרְגַּם לַחֲמִשִּׁים שָׂפוֹת.
The book was translated to fifty languages.
 

Similar Posts

  • how to say “opinion” in Hebrew

      having trouble seeing the print? דֵּעָה     Check out our world-class  conversational Hebrew program     The Hebrew word for opinion comes from the root for knowledge – ד.ע.ה (d.a.h). The word is דֵּעָה. For example: הִיא בֶּן אָדָם מַשְׂכִּיל, וְיֵשׁ לָהּ דֵּעָה בָּעִנְיָן. She is an educated person, and she has an opinion on the matter….

  • daily video – how to say “kit” in Hebrew

    To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...
  • how to say “endangered species” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מינים-בסכנת-הכחדה-1.m4a” /]מִינִים בְּסַכָּנַת הַכְחָדָה Yesterday we saw the scientific word for species – מין[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מינים-בסכנת-הכחדה-2.m4a” /]. What about a species that is endangered? That’s מין בסכנת הכחדה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מינים-בסכנת-הכחדה-3.m4a” /], literally, species in danger of extinction. Broken down: בסכנת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מינים-בסכנת-הכחדה-4.m4a” /] – in danger of הכחדה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מינים-בסכנת-הכחדה-5.m4a” /] – extinction For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מינים-בסכנת-הכחדה-6.m4a” /]היא סיימה…

  • how to say “goat yogurt” in Hebrew

    יוֹגוּרְט עִיזִּים While the Hebrew word for yogurt is the borrowed-from-another-language יוגורט, the word for goat – עז – is authentically Semitic. Its plural is עיזים , so that goat yogurt is יוגורט עיזים. For example: במקום חלב אני אוכל קורנפלקס עם יוגורט עיזים. Instead of milk I eat breakfast cereal with goat yogurt. (mainly…

  • daily video – how to say “to give up” in Hebrew

    To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...