how to say “the light at the end of the tunnel” in Hebrew

הָאוֹר שֶׁבִּקְצֶה הַמִּנְהָרָה
 
Tunnels are dark places, but, by definition, they end.
 
The light at the end of the tunnel is הָאוֹר שֶׁבִּקְצֶה הַמִּנְהָרָה
 
Broken down:
 
האור   – the light
 
שבקצה   – that is at the edge of, where קָצֶה   means edge
 
המנהרה   – the tunnel

Similar Posts

  • how to say “act of courage” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/מעשה-גבורה-1.m4a” /]מַעֲשֵׂה גְּבוּרָה If you know a bit of Yiddish, you’ve probably heard the term bubbe meise. Meise, which means fable, comes from the Hebrew word מעשה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/מעשה-גבורה-2.m4a” /] which means tale or story… as well as action and act. Perhaps you’ve spotted the root ע.ש.ה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/מעשה-גבורה-3.m4a” /] – doing – in the word מעשה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/מעשה-גבורה-4.m4a” /]. Thus an act of courage is מעשה גבורה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/מעשה-גבורה-1.m4a”…

  • Get speaking Hebrew… starting July 25 with Ulpan La-Inyan

        Ulpan La-Inyan midsummer classes   We’ve got a midsummer session of our fun, relaxed and highly-effective conversational Hebrew classes, starting on July 25 and running through September 2.       We’re offering a variety of levels at the AACI in both Jerusalem and Tel Aviv.    I hope to see you in class! …

  • how to say “exchange rate” in Hebrew

      שַׁעַר חֲלִיפִין, שַׁעַר יַצִּיג   Can’t read Hebrew yet?     The Hebrew root ח.ל.פ (kh.l.p) means changing over, so that חליפין    describes the exchange of quantities of goods or monies. With שַׁעַר    meaning gate or that which things come and go through, שער חליפין    is one of the official Hebrew terms for exchange rate. The other…

  • how to say “to save a spot” in Hebrew

      לְשַרְיֵן         First of all, a correction: The Modern Hebrew word for jet lag – יַעֶפֶת (yah-EH-fet) comes from the root י.ע.פ (y.a’.f), meaning flight. It doesn’t come from the acrobatic linguistic act I described the other day. Thanks for the tip, Larry. Now for today’s dose… The proper way of saying save me…

  • how to say “a wild person”, “a rascal” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/פרא-אדם-1.m4a” /]פֶּרֶא אָדָם Earlier this week we saw that the Hebrew word פרוע[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/פרא-אדם-2.m4a” /] means wild or loose. Though the letters א[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/פרא-אדם-3.m4a” /] and ע[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/פרא-אדם-4.m4a” /] had two (well, actually three) distinct sounds in Biblical Hebrew, these were close enough that sometimes an א might replace an ע. This seems to be the case with the word…

  • how to say “brakes” in Hebrew

      having trouble seeing the print? בֶּלֶם Get talking… in Hebrew. Our Level 1 course starts Sunday, November 20 in Jerusalem and Tel Aviv The more colloquial Hebrew word for the brakes in your car is בְּרֶקְס (breks). That’s because when Hebrew speakers first encountered this accessory to the modern-day vehicle, the automobile, there wasn’t yet a Hebrew word for…