how to say “thoughts” in Hebrew

 

מַחְשָׁבוֹת, הִרְהוּרִים
 

 

 
תִּשְׁעָה בְּאָב   – Tisha Be’Av or the ninth of (the Jewish month of) Av – is the public day of mourning for the calamities that have come upon the Jewish People. It’s a day of introspection, of thoughts.
 
Now, there are thoughts and there are thoughts.
 
There the type of thoughts that make sense of the world around us, that may invoke logic and planning, that revive memories and bring them to our conscious minds. These are מַחְשָׁבוֹת   in Hebrew, the plural form of the word מַחְשָׁבָה   – a thought – that itself comes from the root ח.שׁ.ב (kh.sh.b) meaning think or calculate. This is by far the more common word.
 
For example:
 
עוֹבְרוֹת לִי כָּל מִינֵי מַחְשָׁבוֹת בָּרֹאשׁ.
All kinds of thoughts are passing through my head.
 
 
Then there are the passing thoughts, which don’t involve much concentration, but can be quite powerful nonetheless. These are הִרְהוּרִים  , the plural form of הִרְהוּר  , which derives from the active-intensive verb לְהַרְהֵר   – to ponder.
 
For example:
 
הוּא הִתְחִיל לְהַרְהֵר הִרְהוּרֵי תְּשׁוּבָה.
He started having thoughts of repentance. 
 

Similar Posts

  • how to say “certain places” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/06/מסוים-#.m4a” /]מְקוֹמוֹת מְסֻיָּמִים The Hebrew word for place is מקום[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/06/מסוים-#.m4a” /], while the word for certain or specific is מסוים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/06/מסוים-#.m4a” /] when describing something masculine and מסוימת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/06/מסוים-#.m4a” /] for something feminine. Now, מקום is a masculine word, so that a certain place is מקום מסוים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/06/מסוים-#.m4a” /]. But when speaking about places, מקום suddenly gets an…

  • how to say “yes we can” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/12/יכול-#.m4a” /]כֵּן, אֲנַחְנוּ יְכוֹלִים Obama’s 2008 presidential campaign slogan Yes, We Can! translates to !כן, אנחנו יכולים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/12/יכול-#.m4a” /] in Hebrew. Just like in English, where there is no verb to can, in Hebrew there is no infinitive form of יכול[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/12/יכול-#.m4a” /]. Here’s an example of יכול in the future tense (for a full…

  • how to say “to raise a child” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לגדל-ילד-1.m4a” /]לְגַדֵּל יֶלֶד If you’ve got some rudimentary Hebrew, chances are you know the word for big – גדול[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לגדל-ילד-2.m4a” /]. The word’s root ג.ד.ל[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לגדל-ילד-3.m4a” /] lays the foundation for many other words, one of which is the active-intensive verb לגדל[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לגדל-ילד-4.m4a” /] – to raise a person, a plant, etc. To raise a child is…

  • Weekly YDDH Review

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep.      To take full advantage of the review material, click on “Choose a study mode” in the bottom right corner of the box above. [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שבת שלום, וסוף…

  • how to say “usually” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/בדרך-כלל-1.m4a” /]בְּדֶרֶךְ כְּלָל, בְּאֹפֶן כְּלָלִי Yesterday we saw that דרך[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/בדרך-כלל-2.m4a” /] means path or way, as well as through. To create a term for usually, Modern Hebrew put together the words בדרך[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/בדרך-כלל-3.m4a” /] – on a path and כלל[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/בדרך-כלל-4.m4a” /] – general, so that usually is בדרך כלל[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/בדרך-כלל-5.m4a” /] – on path of general. This is similar to the…