how to say “to back out” in Hebrew

 

having trouble seeing the print?

לְהִתְחָרֵט

Don’t miss the deadline!
Our fall classes start October 30.
Save 200 shekels by October 11.



Suppose a young Israeli man meets a young Israeli woman and strikes up a lively conversation. After a while, the two exchange phone numbers and continue their talk, until the woman says, ?בֵּן כַּמָּה אַתָּה (ben kah-MAH/KAH-mah ah-TAH) – how old are you? When the man responds, the two realize there’s a seven-year gap between them. 


A bit bashful, the woman says, אַתָּה עֲדַיִן יָכוֹל לְהִתְחָרֵט (ah-TAH ah-DAH-yeen yah-KHOHL leh-heet-khah-RET) – You can still back out – to which the man smiles confidently and says, ?לָמָּה לְהִתְחָרֵט (LAH-mah leh-heet-khah-RET?) – Why back out? 


Apropos Yom Kippur’s imminent arrival, this intensive-reflexive התפעל (heet-pah-EL) verb means, literally, to regret. Had the man backed out, he would have הִתְחָרֵט (heet-khah-RET) – regretted his earlier decision. But perhaps he would be מִתְחָרֵט (meet-khah-RET) even more had he chosen to discontinue the conversation.



Further expand your Hebrew vocabulary with…
 

Similar Posts

  • how to say “it’s cold over there” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/קר-שם-1.m4a” /]קָר שָׁם Though summer is approaching in the northern hemisphere, there are places on earth where it’s pretty cold. If you’ve got even the most basic Hebrew under your belt, you probably know the word for cold – קר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/קר-שם-2.m4a” /]. To say it’s cold there, you might try translating literally from English, coming up with…

  • how to say “tumor” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/גידול-1.m4a” /]גִּדּוּל Yesterday we saw that to raise a child is לגדל ילד[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/גידול-2.m4a” /]. This active-intensive verb לגדל[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/גידול-3.m4a” /] has a corresponding noun form – גידול[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/גידול-1.m4a” /], so that raising children is גידול ילדים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/גידול-4.m4a” /]. But the word גידול also means a growth or a tumor, so you’re more likely to hear people avoid…

  • how to say “entertaining” in Hebrew

    מְבַדֵּחַ There are a few words for entertaining in Hebrew. There’s מְבַדֵּר (meh-vah-DEHR), coming from the more common word, בִּדּוּר (bee-DOOR). There’s מַצְחִיק (mahts-KHEEK), meaning funny. There’s מְשַׁעְשֵׁע (meh-shah-ah-SHEH-ah), meaning amusing (I did an entry on משעשע this past January). Here’s a word that doesn’t get used as often as the others… except for Purim. On Israeli radio…

  • how to say “subconscious” in Hebrew

      having trouble seeing the print? תַּת-מוּדָע highly recommended  for further vocabulary growth   If מוּדָעוּתis awareness or consciousness, תַּת-מוּדָע is the subconscious or the unconscious. The particle -תַּת means sub- or under-, just as in English, in phrases like: תַּת-יַמִּי – underwater תַּת-מִין – subspecies תַּת-אָלוּף – brigadier general (subservient to the general) An example of תת-מודע: זִיגְמוֹנְד פְּרוֹיד פִּתֵּחַ אֶת…

  • daily video – how to say “preemie” in Hebrew

    To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...
  • how to say “education” in Hebrew

      having trouble seeing the print? חִנּוּךְ, הַשְׂכָּלָה       In English, we might talk about grammar-school education, high-school education and a college education, but we use only one noun – education – and add an adjective to get more specific about the level.   Hebrew, however, uses two distinct words for two levels of education:   חִנּוּךְ   refers to education received at home or…