how to say “availability” in Hebrew

זְמִינוּת, פְּנִיּוּת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/זמינות-1.mp3″ /]

The Hebrew root ז.מ.נ (z.m.n) meaning time finds itself in a variety of verbal applications. One of these is the word for available – זמין[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/זמינות-2.mp3″ /] in the masculine, and זמינה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/זמינות-3.mp3″ /] in the feminine.

For example, you might text (a woman):

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/זמינות-4.mp3″ /]את זמינה? אפשר להתקשר?

Are you (a female) available? May I call?

Likewise, availability in the technical sense is זמינות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/זמינות-5.mp3″ /], for example:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/זמינות-6.mp3″ /]מה הזמינות שלך מבחינת שעות?

What’s your availability in terms of hours?

There’s also availability that usually does not have to do with time, but rather with feelings – emotional availability. This is פניות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/זמינות-7.mp3″ /] in Hebrew.

For example:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/זמינות-8.mp3″ /]אני לא בטוח שיש לה עכשיו הפניות לדבר על זה.

I’m not sure she has the emotional availability right now to talk about it.

פניות comes from the word פנוי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/זמינות-9.mp3″ /], which means free/available either in the logistical sense or in the emotional sense.

Similar Posts

  • how to say “to man” or “to staff” in Hebrew

      having trouble seeing the print? לְאַיֵּשׁ   highly recommended reference  for further vocabulary growth  If you read the title of this post and didn’t quite understand what I’m getting it, you’re probably not the only one.   The word לְאַיֵּשׁ (  ) doesn’t really have a direct translation into English. The best I could come up with is to man and to staff,…

  • daily video – how to say “to travel” in Hebrew

    To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...
  • how to say “what the day will bring” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/10/מה-ילד-יום-#.m4a” /]מַה יֵלֵד יוֹם This expression comes straight from the Bible: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/10/מה-ילד-יום-#.m4a” /]אַל-תִּתְהַלֵּל בְּיוֹם מָחָר; כִּי לֹא-תֵדַע מַה-יֵּלֶד יוֹם. (משלי כ”ז, א’) Do not boast about tomorrow, for you do not know what a day may bring. (Proverbs 27:1) מה ילד יום[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/10/מה-ילד-יום-#.m4a” /] means literally, what tomorrow will give birth to. Here’s an…

  • Weekly Hebrew Review – all kinds of feelings

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material Can’t read Hebrew yet? You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep. Flashcards . Scatter . Space Race . Test [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שַׁבָּת שָׁלוֹם, וְסוֹף שָׁבוּעַ נָעִים! Shabbat Shalom, and have a nice weekend!

  • how do you say “a curse” in Hebrew?

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/קללה-1.m4a” /]קְלָלָה The Hebrew word for blessing is ברכה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/קללה-2.m4a” /]. Its opposite, a curse, is קללה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/קללה-1.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/קללה-3.m4a” /]ברדיו שומעים רק שירים עם קללות. On the radio (you) hear only music with cursing (curses). To curse is the active-intensive פיעל verb לקלל[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/קללה-4.m4a” /]: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/קללה-5.m4a” /]לא כדאי לקלל – הקללה…

  • how to say “I promise” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/מבטיח-1.m4a” /]אֲנִי מַבְטִיחַ, אֲנִי מַבְטִיחָה The Hebrew word for to promise – להבטיח[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/מבטיח-2.m4a” /] – comes from the root ב.ט.ח[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/מבטיח-3.m4a” /] – sureness, security. It’s an active-causative הפעיל verb. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/מבטיח-4.m4a” /]אמא, אני מבטיח לך שסידרתי את החדר! Mom, I promise you that I cleaned my room! (spoken by a boy)…