Comment dire «symboliser» en hébreu

ByAmi Steinberger

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/03/lesamel-1.mp3″/]לְסַמֵּל Dans les synagogues de par le monde, nous lirons ce chabbat la première paracha du Livre des Lévitiques- – ספר ויקרא[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/03/lesamel-2.mp3″/], le quatrième livre de la Torah, qui traite notamment des sacrifices qui étaient faits dans le Temple. Au 19ème siècle, en Allemagne, à l’heure où le thème des sacrifices devient difficilement abordable…

Weekly Hebrew Review – written communication and dictation

ByAmi Steinberger

חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material Can’t read Hebrew yet? You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep. Flashcards . Scatter . Space Race . Test [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שַׁבָּת שָׁלוֹם, וְסוֹף שָׁבוּעַ נָעִים! Shabbat Shalom, and have a nice weekend!

Comment dire « naïf » en hébreu.

ByAmi Steinberger

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/03/naive-1.mp3″ /]תָּמִים, נָאִיבִי  A priori, le mot hébreu pour dire naïf est תמים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/03/naive-2.mp3″ /], comme dans le titre de Danny Sanderson זה הכול בשבילך [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/03/naive-3.mp3″ /]– littéralement : C’est tout pour toi. Dans cette chanson, s’engage un dialogue entre Don Quichotte qui décrit son projet de réaliser ses rêves, et sa dulcinée qui essaye de…

how to say “communication” in Hebrew

ByAmi Steinberger

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/תקשורת-1.m4a” /]תִּקְשֹׁרֶת Another useful Hebrew root is ק.ש.ר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/תקשורת-2.m4a” /] meaning tying or binding, so that a bond is a קשר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/תקשורת-3.m4a” /], as is the knot in your shoelaces. One of the applications of ק.ש.ר is the word for the act of tying people together in ideas, or communication – תקשורת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/תקשורת-1.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/תקשורת-4.m4a” /]יש…

Comment dire «encens » en hébreu.

ByAmi Steinberger

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/03/incense-1.mp3″ /]קְטוֹרֶת Le mot hébreu pour dire de l’encens est קטורת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/03/incense-1.mp3″ /]. Par exemple : [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/03/incense-2.mp3″ /]יש כאן ריח של קטורת. Il y a là une odeur d’encens. Le racine du mot est ק.ט.ר (k.t.r). Dérivée à la forme active transitive, elle forme le verbe להקטיר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/03/incense-3.mp3″ /] –faire bruler de l’encens. Le terme apparaît dans un…

how to say “to dictate” in Hebrew

ByAmi Steinberger

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/להכתיב-1.m4a” /]לְהַכְתִּיב Yesterday we saw a couple of words formed from the very useful Hebrew root כ.ת.ב[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/להכתיב-2.m4a” /] meaning writing. Another application of that root is להכתיב[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/להכתיב-1.m4a” /] – to dictate. להכתיב falls into the category of active-causative verbs. Generally speaking, these verbs take a basic act and add a causative quality to it. For example, the…

Comment dire « les temps médiévaux » en hébreu.

ByAmi Steinberger

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/03/medieval-1.mp3″ /]יְמֵי הַבֵּינַיִם La période du Moyen Age se nomme ainsi parce qu’elle désigne la période de transition entre l’époque romaine et l’époque de la renaissance. Le mot de liaison entre se dit en hébreu בין[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/03/medieval-2.mp3″ /]. Par suite, entre-deux se dit : ביניים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/03/medieval-3.mp3″ /]. Ainsi, les temps médiévaux, ou le Moyen Âge, sont appelés ימי…

how to say “correspondence” in Hebrew

ByAmi Steinberger

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/התכתבות-1.m4a” /]הִתְכַּתְּבוּת, תִּכְתּוֹבֶת My first serious exposure to the French language was at Yeshiva University, where I took a class on the poets Baudelaire, Rimbaud and Mallarme and encountered the poem, Correspondances. French at the time was quite elusive to me – one of the only concrete things I learned was that in English we end the word with…

Comment dire « tout est bien qui finit bien » en hébreu.

ByAmi Steinberger

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/סוף-טוב-1.m4a” /]סוֹף טוֹב הַכֹּל טוֹב Née sous la plume de Shakespeare, l’expression tout est bien qui finit bien est devenue commune. Il m’arrive même parfois, après une dure semaine, lorsqu’enfin, d’une façon ou d’une autre les choses sont rentrées dans l’ordre, de me surprendre à souffler à haute voix :  סוף טוב הכול טוב[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/סוף-טוב-1.m4a”…

how to say “email” in Hebrew

ByAmi Steinberger

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מייל-1.m4a” /]דֹּאַר אֶלֶקְטְרוֹנִי, מֵיְיל The proper Hebrew term for email (well, it’s half Hebrew) is דואר אלקטרוני[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מייל-2.m4a” /] – literally, electronic mail. The term is abbreviated in writing to דוא”ל. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מייל-3.m4a” /]שלחתי לה את הקובץ בדוא”ל. I sent her the file via email. But the word used far more commonly is simply מייל[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מייל-4.m4a”…

Comment dire “je cours le marathon” en hébreu.

ByAmi Steinberger

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/במרתון-1.m4a” /]אֲנִי רָץ בְּמָרָתוֹן Ce vendredi 18 Mars 2016, aura lieu le sixième marathon international de Jérusalem. Des milliers de coureurs traverseront la ville, parcourant des sites à couper le souffle et de merveilleux paysages de la Ville Sainte. Comment dire je participe au marathon, je cours le marathon en hébreu ? Pour un homme, cela…