Comment dire «encens » en hébreu.
[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/03/incense-1.mp3″ /]קְטוֹרֶת
Le mot hébreu pour dire de l’encens est קטורת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/03/incense-1.mp3″ /].
Par exemple :
[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/03/incense-2.mp3″ /]יש כאן ריח של קטורת.
Il y a là une odeur d’encens.
Le racine du mot est ק.ט.ר (k.t.r). Dérivée à la forme active transitive, elle forme le verbe להקטיר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/03/incense-3.mp3″ /] –faire bruler de l’encens.
Le terme apparaît dans un texte du Talmud à l’origine d’un titre célèbre du chanteur hassidique Avraham Fried :
[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/03/incense-4.mp3″ /]פעם אחת נכנסתי להקטיר קטורת לפני ולפנים…
Une fois, je (le grand-prêtre dans temple) suis entré pour faire brûler de l’encens dans la chambre intérieure (le kodesh hakodachim – le Saint des Saints)…