how to say “the number dialed…” in Hebrew

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/המספר-שחויג-1.m4a” /]הַמִּסְפָּר שֶׁחֻיָּג

To dial, in Hebrew, is לחייג[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/המספר-שחויג-2.m4a” /]. And just as the physical action of dialing is now only a figure of speech we use to mean tapping numbers rather than actually turning the dial on a rotary phone (visual aids for those of you who don’t know what a rotary phone is), so too is the word לחייג[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/המספר-שחויג-3.m4a” /], which comes from the root ח.ו.ג[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/המספר-שחויג-4.m4a” /] meaning circle.

לחייג is an active-intensive verb. Thus a number dialed would be מספר שחויג[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/המספר-שחויג-5.m4a” /] – literally, a number that was dialed (see the passive-intensive form).

For example:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/המספר-שחויג-6.m4a” /]המספר שחויג אינו פנוי.

The number that was dialed is not available.

And when the thing dialed is feminine, such as a call:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/המספר-שחויג-7.m4a” /]לא ניתן להשלים את השיחה כפי שחויגה.

It is not possible to complete the call as dialed.

Similar Posts

  • Weekly Hebrew Review – full refund this year, can’t hurt, will the government continue?

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material Can’t read Hebrew yet? You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep. Flashcards . Scatter . Gravity . Test [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שבת שלום, וסוף שבוע נעים! Shabbat Shalom, and have a nice weekend! =”410″> Flashcards . Scatter . Gravity . Test [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שבת שלום, וסוף שבוע…

  • how to say “vow” in Hebrew

      having trouble seeing the print? נֶדֶר       Conversational Hebrew Classes This Fall, in Jerusalem and Tel Aviv Register Now!        This coming Friday night, Jews around the world will be attending a service called כָּל נִדְרֵי    – Kol Nidre, or literally, all the vows.   A נדר    is the primary Hebrew and Aramaic…

  • how to say “dream on” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/אתה-חי-בסרט-1.m4a” /]אַתָּה חַי בְּסֶרֶט Someone makes you an offer that in their mind you can’t refuse – but you can, and easily. You might say to them, “dream on” (well, in the 90’s you might have), indicating that they’re are living in a dream world and are totally wrong in their judgment. A Hebrew…

  • how to say “I’m driving” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/אני-בנהיגה-1.m4a” /]אֲנִי בִּנְהִיגָה In Biblical Hebrew, לנהוג[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/אני-בנהיגה-2.m4a” /] means to conduct. Modern Hebrew extends לנהוג to include conducting a vehicle or driving. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/אני-בנהיגה-3.m4a” /]היא כבר נוהגת? Does she drive yet? The act of driving is נהיגה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/אני-בנהיגה-4.m4a” /]. To say, I’m driving, you say, אני בנהיגה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/אני-בנהיגה-1.m4a” /] – literally, I’m in (the act of) driving. For…

  • how to say “balance” in Hebrew

    אִזּוּן, שִׁוּוּי מִשְׁקָל Can’t read Hebrew yet?   One could argue that the lifestyle guidelines presented in the Torah are all about balance, especially in light of this week’s portion.   The Hebrew word for balance when talking about non-physical things such as lifestyle is אִזּוּן It comes from the word for that organ that helps us keep our balance when…

  • daily video – how to say “take and go” in Hebrew

    To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...