how to say “communication breakdown” in Hebrew

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/06/קצר-בתקשורת-#.m4a” /]קֶצֶר בַּתִּקְשֹׁוֹרֶת

The Hebrew word for communication is תקשורת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/06/קצר-בתקשורת-#.m4a” /], as in:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/06/קצר-בתקשורת-#.m4a” /]יש לנו תקשורת ממש טובה.

We have really good communication.

A lapse in communication – or a communication breakdown – is קצר בתקשורת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/06/קצר-בתקשורת-#.m4a” /].

For example:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/06/קצר-בתקשורת-#.m4a” /]אמרתי משהו בתמימות אבל היא נעלבה – כנראה קצר בתקשורת.

I said something innocently but she got offended – apparently a lapse in communication.

The word קצר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/06/קצר-בתקשורת-#.m4a” /] in this context is borrowed from another expression – קצר חשמלי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/06/קצר-בתקשורת-#.m4a” /] – literally, a short circuit.

Similar Posts

  • video: how to say “follow me!” in Hebrew

    תמליל של הכתוביות בעברית אהלן חברים יקרים המילה אחריי היא מילה מאוד חשובה בתרבות הישראלית כי היא מהווה את הדוגמה האישית שמפקד בצבא ההגנה לישראל בצה"ל מהווה עבור החיילים שלו הוא לא אומר להם לכו, תעשו את העבודה בשבילי הוא לא אומר לכו, תכבשו לבד את האויב אלא, הוא אומר בואו אחריי הוא ראשון בשורה...
  • how to say “contact us” in Hebrew

      צְרוּ קֶשֶׁר   Can’t read Hebrew yet?     Unlike English, Hebrew doesn’t have one single word to mean to contact. Rather, we use an expression that means to create connection… which is essentially what contacting a person accomplishes.   The expression is לִיצוֹר קֶשֶׁר  .   For example:   יָצַרְתִּי אִתָּם קֶשֶׁר. I contacted them.  …

  • how to say “cheeseless” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/ללא-גבינה-1.m4a” /]לְלֹא גְּבִינָה Suppose you’re a vegan, going out for pizza with friends. Maybe you don’t even have to suppose. When you get to the counter, you ask for cheeseless pizza – פיצה ללא גבינה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/ללא-גבינה-2.m4a” /]. ללא[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/ללא-גבינה-3.m4a” /] is one of several ways to say without in Hebrew. It’s used especially in phrases that…

  • how to say “form” in Hebrew

    having trouble seeing the print?  טֹפֶס, צוּרָה       Learn to Speak Hebrew With Us, Online or in person   Translation 1   A form that you’d fill out at the doctor’s office is a טֹפֶס    in Hebrew. It comes from the Greek word τυπος (tupos) meaning something recorded, labeled, the same origin of the English word type.    …

  • how to say “main course” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/03/מנה-עיקרית-#.m4a” /]מָנָה עִיקָּרִית The Hebrew word for course (of a meal) or portion is מנה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/03/מנה-עיקרית-#.m4a” /], as appears in the Book of Esther in the form of מנותיה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/03/מנה-עיקרית-#.m4a” /] – her (food) portions. Thus a first course is מנה ראשונה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/03/מנה-עיקרית-#.m4a” /], dessert or a last course is מנה אחרונה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/03/מנה-עיקרית-#.m4a” /] (also קינוח[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/03/מנה-עיקרית-#.m4a” /]), and a…