how to say “written in a foreign language” in Hebrew

 

לוֹעֲזִית
 

 

 
Yesterday I introduced the Hebrew term for foreign language – שָׂפָה זָרָה (sah-FAH zah-RAH).
 
Today I’m going to introduce a caveat to that entry.
 
When describing something written in a foreign language, Israelis are less likely to say זֶה כָּתוּב בְּשָׂפָה זָרָה – it’s written in a foreign language (zeh kah-TOOV beh-sah-FAH zah-RAH), than to say זֶה כָּתוּב בְּלוֹעֲזִית (zeh kah-TOOV beh-loh-ah-ZEET).
 
לועזית is the catch-all term for any language other than Hebrew. It comes from the Biblical Hebrew hapax legomenon (word that appears only once in the Biblical canon), לֹעֵז (loh-EZ), which can be found in the הלל Hallel service (Psalms 114).
 
In Biblical Hebrew, לועז means unintelligible – basically, any language foreign to Hebrew speakers.
 

 

 

Today’s dose of Hebrew is sponsored by Yom Tov

 

 



I’ve seen his amazing art at Hechal Shlomo and even acquired a piece myself.

Check out Yom Tov’s virtual gallery,
and visit his Kohelet exhibition in Jerusalem.
It’s open
throughout the summer.

 

Similar Posts

  • daily video – how to say “yes we can” in Hebrew

    To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...
  • daily video – how to say “on the rise” in Hebrew

    To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...
  • how to say “let’s hope” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/09/בוא-נקווה-#.m4a” /]בּוֹא נְקַוֶּוה As you may recognize from Israel’s national anthem, the Hebrew word for hope is תקווה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/09/בוא-נקווה-#.m4a” /]. Likewise, to hope is לקוות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/09/בוא-נקווה-#.m4a” /], as in: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/09/בוא-נקווה-#.m4a” /]אני מקווה שאתם צופים גם בסרטון (ראו למטה). I hope you also watch the video (see below). To say, let’s hope, use one of the…

  • daily video – how to say “the Nile” in Hebrew

    To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...
  • Weekly YDDH Review

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep.      To take full advantage of the review material, click on “Choose a study mode” in the bottom right corner of the box above. [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שבת שלום, וסוף…

  • how to say “distance learning” in Hebrew

    לְמִידָה מֵרָחוֹק   Distance learning has become quite an industry. In Hebrew, it’s לְמִידָה מֵרָחוֹק (le-mee-DAH me-rah-KHOHK). Literally, that’s learning from afar. We use למידה as opposed to לִמּוּד (lee-MOOD), which means teaching.   We at Ulpan La-Inyan are offering our renowned classes to distance learners. If you’d like to take one of our courses, fill…