how to say “to faint” in Hebrew

 

having trouble seeing the print?

לְהִתְעַלֵּף

Learn to speak Hebrew with us:
this week’s video dose of Hebrew!

The Modern-Hebrew word for to faint is לְהִתְעַלֵּף  , a reflexive-intensive הִתְפַּעֵל verb of the root ע.ל.פ (a.l.p). 

For example:

הִיא הִתְעַלְּפָה בְּאֶמְצַע הָרְחוֹב.
She fainted in the middle of the street.
 
Likewise, לְעַלֵּף  – an active-intensive פִּעֵל verb of the same root – means to shock (not to be confused with to train an animal)
 
אֵיזוֹ תְּמוּנָה מְעַלֶּפֶת!
What a shocking picture!


Yet in the Biblical Hebrew of the Torah portion to be read this week by Jews around the world, להתעלף means to disguise oneself:


וַתָּסַר בִּגְדֵי אַלְמְנוּתָהּ מֵעָלֶיהָ, וַתְּכַס בַּצָּעִיף וַתִּתְעַלָּף…
(בְּרֵאשִׁית ל”ח: י”ד)

And she removed her widow’s clothing from upon her, and she covered (herself) with the scarf and she disguised herself… (Genesis 33:14)

Is there a relationship between להתעלף to faint and להתעלף to disguise oneself? If so, what is it?

I believe there is a relationship, partly because there’s another Biblical Hebrew root – almost identical to that of להתעלף – that means both to cover oneself and to grow faint/weak: ע.ט.פ (a.t.p): in Biblical Hebrew, לְהִתְעַטֵּף   – a reflexive-intensive הִתְפַּעֵל verb – means to faint, while לַעֲטוֹף  – an active-simple intensive הִתְפַּעֵל verb – means to cover or to wrap, as well as to faint or grow weak.



Here’s an example of לַעֲטוֹף, made familiar to many through this song:

 
תְּפִלָּה, לְעָנִי כִי-יַעֲטֹף וְלִפְנֵי ה’, יִשְׁפֹּךְ שִׂיחוֹ. (תהלים ק”ב:א’)
Prayer by the poor man as he grows faint, and before G-d pours out his word. (Psalms 102:1)
So what is the connection between these two concepts of covering/disguise and fainting/weakness? Perhaps it has to do with expanding beyond the limitations imposed by clothing and thus using energy, versus contracting into the confines of clothing and thus losing energy. But your educated guess is as good as mine.
שַׁבָּת שָׁלוֹם וְסוֹף שָׁבוּעַ נָעִים לְכֻלָּם!

Shabbat Shalom, and a pleasant weekend to all!

 

Make this dose of Hebrew yours by using it in a sentence. You can write your sentence on the wall of our Facebook page, and we’ll correct it for you if it’s got errors.



You can further build your Hebrew vocabulary with…
with a special discount for Ktzat Ivrit enthusiasts like yourself

Similar Posts

  • Weekly YDDH Review

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep.      To take full advantage of the review material, click on “Choose a study mode” in the bottom right corner of the box above. [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שבת שלום, וסוף…

  • how to say “glue” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/07/דבק-#.m4a” /]דֶּבֶק The root ד.ב.ק[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/07/דבק-#.m4a” /] in Biblical Hebrew refers to clinging, cleaving, as in: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/07/דבק-#.m4a” /]“ודבק באשתו והיו לבשר אחד.” (בראשית ב’, כ”ד) “And he shall cleave to his wife and they shall be as one flesh.” (Genesis 2:24) We use this root today to form the word that refers to something adhesive or…

  • how to say “migration” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/הגירה-1.m4a” /]הֲגִירָה, נְדִידָה In light of the current waves of migration, here’s the most common word for it in Hebrew: הגירה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/הגירה-2.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/הגירה-3.m4a” /]לאחרונה ראינו גלי הגירה מארצות מצוקה למערב אירופה. Recently we’ve seen waves of migration from poor countries to Western Europe. Immigration – incoming migration – is הגירה נכנסת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/הגירה-4.m4a” /]…

  • how to “make a dream come true” in Hebrew

      The root of this one comes from גֶּשֶׁם (GEH-shem), the Hebrew word for rain.   To make it rain – or, to make something materialize is לְהַגְשִׁים (le-hahg-SHEEM). For example, הַחֲלוּצִים הִגְשִׁימוּ אֶת חֲלוֹמָם (hah-khah-loo-TSEEM heeg-SHEE-moo et khah-loh-MAHM) – the pioneers made their dream come true (literally, realized their dream).   This is the הפעיל (heef-EEL)…

  • 8 of the Sweetest Words in Hebrew

    The Hebrew root מ.ת.ק[audioclip url="https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/09/מתק-#.m4a" /] is the sweetest there is - it means sweet, and it appears in the bunch of delightful words and expressions you'll find below. 1. מָתוֹק, מְתוּקָה[audioclip url="https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/09/מתק-#.m4a" /] - sweet The basic adjective for sweet is מתוק[audioclip url="https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/09/מתק-#.m4a" /] for something grammatically masculine and מתוקה[audioclip url="https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/09/מתק-#.m4a" /] for something...