how to say “vision” in Hebrew

 

having trouble seeing the print?

רְאִיָּה, חָזוֹן

Get talking… in Hebrew.
Our Level 1 course starts
Sunday, November 20

in Jerusalem and Tel Aviv

On one hand…


Better Place‘s Renault electric car has recently arrived in Israel. Founder and CEO Shai Agassi’s vision is “עוֹלָם שֶׁאֵינוֹ תָּלוּי עוֹד בְּנֶפְט” (oh-LAHM sheh-eh-ee-NOH tah-LOO-ee ohd beh-NEFT) – “a world that no longer depends (literally, is no longer dependent) on crude oil.” The two advantages that come to my mind are a cleaner environment and diminished dependency – תְּלוּת (teh-LOOT) – on terrorist regimes and their sources of funding.

And on another hand…


אנשים במכוניתGoogle has been developing an autonomous, self-driving car, which Nolan Bushnell – purveyor of success stories such as Atari and Chuck E. Cheese – says “will change the world.” Such a vehicle on the roads, he says, will eliminate traffic jams, reduce the cost of fuel, and most importantly (in my mind), will prevent thousands of accident-caused deaths a year. (If one life is worth the world, as the Talmud teaches, do the math…)

Love Ktzat Ivrit? 
Like us on Facebook!

 



Vision

מילוי דלק
Imagine a world free of road rage.

One translation of the English word vision refers to the physical phenomenon of seeing with ones eyes – that’s רְאִיָּה (reh-ee-YAH), coming from the root ר.א.ה (r.a.h).



But the translation that refers to a broad vision, such as of a safer, greener future, is חָזוֹן (khah-ZOHN), which comes from the root ח.ז.ה (kh.z.h). Another common word related to חזון is the Hebrew word for forecast. 


A safer, greener future is עָתִיד בָּטוּחַ וְיָרוֹק יוֹתֵר (ah-TEED bah-TOO-ahkh veh-yah-ROHK yoh-TEHR).

I don’t know about you, but I’d like to see Better Place and Google team up to create and market an electric, self-driving car. That’s my חזון in this matter.

Ktzat Ivrit חזון challenge

What’s your חזון for the future? I challenge you to come up with a word or phrase, translate it in Hebrew (you can use Morfix or Google Translate), and publish it as a comment to this post.



Further build your Hebrew vocabulary with…

 

Similar Posts

  • how to say “vest” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/02/וסט-#.m4a” /]וֵסְט, אֵפוֹד That fancy piece of clothing that looks like a shirt without sleeves is called by Israelis וסט[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/02/וסט-#.m4a” /], just like in English. There is an official Hebrew word coined by the Academy of the Hebrew language – לסוטה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/02/וסט-#.m4a” /] – but it never caught on. וסט in context: [audioclip…

  • daily video – how to say “hand sanitizer” in Hebrew

    To slow down the audio, start playing the video and then click the settings icon at the bottom-right of the video and change the playback speed. תמליל של הכתוביות בעברית אהלן חברים יקרים לחומר הזה קוראים "חומר לחיטוי ידיים". אני פחות משתמש בזה אני יותר שוטף ידיים עם סבון אבל יש אנשים שמשתמשים בזה כל...
  • how to say “to import” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לייבא-1.m4a” /]לְיַבֵּא Yesterday we saw the Hebrew word for to export – לייצא[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לייבא-2.m4a” /], an active-intensive verb of the root י.צ.א[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לייבא-3.m4a” /]. Going in the opposite direction, to import is לייבא[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לייבא-1.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לייבא-4.m4a” /]ישראל כבר לא צריכה לייבא גז טבעי. Israel no longer needs to import natural gas. Likewise, if export…

  • daily video – how to say “don’t panic” in Hebrew

    To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...
  • daily video – how to say “conversion (to Judaism)” in Hebrew

    To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...
  • how to say “home-front command” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/05/פיקוד-העורף-#.m4a” /]פִּיקּוּד הָעוֹרֶף This is one of the terms we’re hearing on the news in Israel these days – פיקוד העורף[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/05/פיקוד-העורף-#.m4a” /], or in English, home-front command. It’s the military body of the IDF in charge of defending civilians. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/05/פיקוד-העורף-#.m4a” /]חשוב להקפיד על ההנחיות של פיקוד העורף. It’s important to follow…