how to say “to motivate”/”to persuade” in Hebrew

לְדַרְבֵּן




One of the students in my Level 5 class invited us to her home in Gush Etzion, where her husband (a tour guide) gave us a history of the region spoken all in Hebrew. She, the student, also served us really tasty home-baked banana-chocolate-chip cake.


After our introduction to the region, we all went to Kfar Etzion, where we toured the museum and watched the audio-visual presentation.





I found the presentation inspiring. It gave me a healthy reminder, as has the Begin Center, of what the State of Israel means to the Jewish people. It also reminded me of how grateful I can feel, how grateful I must feel, to all those who gave their lives so that the Jewish people live here.

A caravan of trucks bringing food and supplies to the residents of Gush Etzion, 1948





The audio-visual, the articulate explanation, the sightseeing, the trip out there, and the banana-chocolate-chip cake… all these provoked me, motivated me, persuaded me – דִּרְבְּנוּ אוֹתִי (deer-beh-NOO oh-TEE) – to write this entry.

לְדַרְבֵּן (leh-dahr-BEN) is to motivate, to persuade, etc… It comes from the Biblical Hebrew word for spur – דָּרְבָּן (dohr-BAHN). It’s an “intensive” פיעל (pee-EL) verb.



By the way, we’ve got a branch of Ulpan La-Inyan in Gush Etzion, managed by one of our all-star teachers, Naftali Schindler.

Here’s our group posing at the Kfar Etzion museum:


 עמי וחברים במוזיאון



Join me tomorrow (Tuesday) in Raanana and tomorrow (Wednesday) in Jerusalem!



Discount DEADLINE – this Thursday!
Registration is open for our spring session.
Check out our state-of-the-art conversational Hebrew courses
in Jerusalem, Efrat and Raanana.

Similar Posts

  • how to say “birthday party” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/03/יומולדת-#.m4a” /]מְסִבַּת יוֹם הֻלֶּדֶת While there is a Hebrew song that’s a literal translation of Happy Birthday to You – יום הולדת שמח[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/03/יומולדת-#.m4a” /], the song that most Israelis sing at birthday parties is:  [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/03/יומולדת-#.m4a” /]היום יום הולדת Today is the Birthday of…  A birthday party is מסיבת יום הולדת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/03/יומולדת-#.m4a” /], as in:…

  • daily video – how to say “dark-skinned” in Hebrew

    To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...
  • daily video – how to say “dam” in Hebrew

    To slow down the audio, start playing the video and then click the settings icon at the bottom-right of the video and change the playback speed. תמליל של הכתוביות בעברית אהלן חברים יקרים המילה "סכר", כתבתי, דומה למילה "סגר" - הם בעצם כמעט אותו דבר מבחינת צלילים, מבחינה פונולוגית (פונטית) כי כ וג, הם כמעט...
  • how to say “a cooling trend” in Hebrew

      having trouble seeing the print? מְגַמַּת הִתְקָרְרוּת   Check out our spring coursesin Jerusalem, Tel Aviv, Raanana, Efrat and Ramat Beit Shemesh      Jerusalem saw snow less than two weeks ago. Then it got warm enough to walk around in tee-shirts and sandals. But it’s getting cold again. A cooling trend is a מְגַמַּת הִתְקָרְרוּת (meh-gah-MAHT heet-kah-reh-ROOT).  The word מְגַמָּה (meh-gah-MAH), one that…

  • how to say “hospitalization” in Hebrew

      having trouble seeing the print? אִשְׁפּוּז One of the key terms of the holiday of סֻכּוֹת, huts (or Tabernacles) (soo-KOHT), which began already in Israel*, is אֻשְׁפִּיזִין (oosh-pee-ZEEN). This Aramaic word refers to the spiritual guests that are said to visit Jewish families celebrating in their סוכות. It’s also the name of a funny, heartwarming glimpse into the…

  • how to say “perception” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/08/תפיסה-#.m4a” /]תְּפִיסָה Perception is a very abstract concept. But like most abstract concepts, the Hebrew word for it – תפיסה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/08/תפיסה-#.m4a” /] – is based on something very physical, down-to-earth: לתפוס[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/08/תפיסה-#.m4a” /] – to grab or to hold. When we perceive something, we grab reality and hold it in our mind a certain way. Likewise, one of the…