how to say “to duplicate” in Hebrew

 

לְשַׁכְפֵּל
 
 

 

 

Missed the deadline, but still want to take one of our classes this summer?
Get discounted tuition (150 shekels off!) 
on your Ulpan La-Inyan course…
 
 
Listen in to Ami’s show today at noon Israel time
and on Sunday’s 2pm rebroadcast for instructions.





Suppose you need to create a new key for your front door – a child has come of age, a roommate has moved in, perhaps a significant other.


To duplicate something, in Hebrew, is לְשַׁכְפֵּל (leh-shahkh-PEL). For example, אֲנִי צָרִיך לְשַׁכְפֵּל אֶת הַמַּפְתֵּח – I need to duplicate the key (ah-NEE tsah-REEKH leh-shahkh-PEL et hah-mahf-TEH-ahkh).


The root is ש.כ.פ.ל (sh.k.p.l), which derives from the properly-Semitic three-letter root, כ.פ.ל (k.p.l), the concept of doubling. I like to call such a derivative root a “super שׁוֹרֵש (SHOH-resh)” – a “super root.”

Similar Posts

  • how to say “desired” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מבוקש-1.m4a” /]רָצוּי, מְבֻקָּשׁ, נֶחְשָׁק Desired could mean one of several things in Hebrew. 1. רצוי There’s desired as in wanted – רצוי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מבוקש-2.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מבוקש-3.m4a” /]השגנו את התוצאה הרצויה. We achieved the desired result. and [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מבוקש-4.m4a” /]הוא לא מרגיש רצוי. He doesn’t feel wanted. 2. מבוקש Then there’s desired as in sought after in a positive sense, or wanted…

  • למהר – speeding things up or slowing them down

    למהר In some places, such as New York, London and Tel Aviv, things move super-fast. People are in a rush – הֵם מְמַהֲרִים (hem me-mah-hah-REEM) – literally, they are rushing or they rush. In other places, such as the absorption center where I’m spending Passover (Beit Alpha) and Ethiopia, time seems to stand still. People have…

  • Weekly YDDH Review

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep.      To take full advantage of the review material, click on “Choose a study mode” in the bottom right corner of the box above. [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שבת שלום, וסוף…

  • how to say “recommended” in Hebrew

      having trouble seeing the print? מֻמְלָץ     Check out our spring courses in Jerusalem, Tel Aviv, Raanana, Efrat and Ramat Beit Shemesh Yesterday we had the word for recommendation – הַמְלָצָה (hahm-lah-TSAH). This is the noun form of the active-causative הפעיל verb to recommend – לְהַמְלִיץ (leh-hahm-LEETS). Today I’d like to introduce the word for recommended – מֻמְלָץ…

  • how to say “political party” in Hebrew

      מִפְלָגָה   Can’t read Hebrew yet?     Elections are taking place in Israel tomorrow, so here’s the word for political party: מִפְלָגָה   .   For example:   לְאֵיזוֹ מִפְלָגָה אַתְּ מַצְבִּיעָה? Which party are you (a female) voting for?     Though the concept of political party is a modern one, the word…