how to say “recommended” in Hebrew

 

having trouble seeing the print?

מֻמְלָץ

 

 

Check out our spring courses


in Jerusalem, Tel Aviv, Raanana,
Efrat and Ramat Beit Shemesh




Yesterday we had the word for recommendation – הַמְלָצָה (hahm-lah-TSAH). This is the noun form of the active-causative הפעיל verb to recommend – לְהַמְלִיץ (leh-hahm-LEETS).


Today I’d like to introduce the word for recommended – מֻמְלָץ (moom-LAHTS). This is an adjective derived from verb להמליץ, conforming to the passive-causative הופעל verb form.


מוּמלץ is used more often in Hebrew than recommended is used in English. It often appears where in English one would use the word suggested. 


Here are a couple of examples:


לַסֵּפֶר הַזֶּה יֵשׁ מְחִיר מומלץ
(lah-SEH-fehr hah-ZEH yesh meh-KHEER moom-LAHTS)
This book has a suggested price.



מומלץ לְהַגִּיעַ לַהוֹפָעָה רֶבַע שָׁעָה לִפְנֵי הַזְּמָן
(moom-LAHTS leh-hah-GHEE-ah lah-hoh-fah-AH REH-vah shah-AH leef-NEH-ee hah-zeh-MAHN)
It’s recommended to arrive at the show fifteen minutes in advance of the (starting) time.


לַמֶּלְצָרִית: אַתְּ אוֹהֶבֶת אֶת הַקִּנּוּחַ הַזֶּה? כֵּן, הוּא מומלץ בְּחוֹם
(lah-mel-tsah-REET: aht oh-HEH-vet et hah-kee-NOO-ahkh hah-ZEH? ken, hoo moom-LAHTS beh-KHOHM)
To a waitress: Do you like this dessert? Yes, it’s warmly recommended.




Enter code “ULI” for an
exclusive Ulpan La-Inyan discount.
  

Similar Posts

  • how to say “average” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/12/ממוצע-#.m4a” /]מְמֻצָּע The Hebrew word for average is ממוצע[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/12/ממוצע-#.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/12/ממוצע-#.m4a” /]האדם הממוצע לא מבין בפיננסים. The average person isn’t much of an expert in finance. This word comes from the root מ.צ.ע[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/12/ממוצע-#.m4a” /] and is formed using the פועל verb structure.

  • new deadline for course registration

    New Deadline We’ve made some changes to the course schedules in Jerusalem and Raanana for the upcoming Ulpan La-Inyan session, so we’ve extended the registration deadline to Thursday, February 17.   Don’t know what I’m talking about? Check out our ad below:     How’s your Hebrew? Our state-of-the-art conversational Hebrew courses begin February 27 in Jerusalem, Efrat and Raanana. Get discounted…

  • how to say “to inhale” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לשאוף-1.m4a” /]לִשְׁאוֹף To breathe is לנשום[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לשאוף-2.m4a” /]. And the specific actions of to inhale and to exhale are לשאוף[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לשאוף-1.m4a” /] and לנשוף[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לשאוף-3.m4a” /], respectively. As former US President Bill Clinton once said: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לשאוף-4.m4a” /]התנסיתי פעם או פעמיים עם מריחוואנה… אבל… לא שאפתי. I experimented with marijuana a time or two… but… I didn’t inhale. לשאוף…

  • how to say “copper” in Hebrew

    נְחֹשֶׁת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/נחושת-1.mp3″ /] The Hebrew word for copper is נְחֹשֶׁת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/נחושת-1.mp3″ /] (in Biblical Hebrew the form נְחוּשָׁה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/נחושת-2.mp3″ /] appears as well). For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/נחושת-3.mp3″ /]חוּטֵי נְחֹשֶׁת מוֹבִילִים חַשְׁמַל בִּיעִילוּת רַבָּה. Copper wires conduct electricity with great efficiency. Other pretty-looking (and well-conducting) metals include: זָהָב[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/נחושת-4.mp3″ /] – gold כֶּסֶף[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/נחושת-5.mp3″ /] –…

  • daily video – how to say “to intervene” in Hebrew

    To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...