how to say “technical difficulty” (solved) in Hebrew

ByAmi Steinberger

 

having trouble seeing the print?

תַּקָּלָה טֶכְנִית

 

 

 
Those of you receiving Your Daily Dose of Hebrew via email may have been disappointed over the past few days, since no emails have gone out.
 
If you’re receiving this one, the problem has been solved.
 
Here’s how to say glitch in Hebrew – תַּקָּלָה listen and repeat (among other definitions).
 
For example:
 
הַתַּקָּלָה הַטֶּכְנִית נִפְתְּרָה, וְחָזַרְנוּ לַשֵּׁרוּת הָרָגִיל.
The technical glitch has been solved, and we’ve returned to (the) normal service.
 
Note that נפתרה listen and repeat in this case means was solved, not passed away. That would be נִפְטְרָה listen and repeat. Both are passive/reflexive simple verbs.
 
I apologize for the inconvenience this may have caused you.
 
And I’m excited to be back!
 
by Ami Steinberger, Founder and Director, Ulpan La-Inyan
Enjoying Your Daily Dose of Hebrew? 

Similar Posts

how to say “rebels” in Hebrew

ByAmi Steinberger

  having trouble seeing the print? מוֹרְדִים  listen and repeat     Conversational Hebrew Classes This Fall, in Jerusalem and Tel Aviv Register Now!    This Ancient- and Modern-Hebrew word first appears in the Biblical story of אַבְרָם  listen and repeat – Abram (before he was renamed אַבְרָהָם listen and repeat–Abraham) fighting the four kings:   שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה עָבְדוּ אֶת…

how to say “rainforest” in Hebrew

ByAmi Steinberger

  having trouble seeing the print? יַעַר גֶּשֶׁם A rainforest is a place of astounding beauty and biodiversity. Rainforests are also responsible for 28% of the world’s oxygen, according to Wikipedia. The Hebrew term for rainforest is a literal translation of the English – יַעַר גֶּשֶׁם, where יער means forest and גשם means rain. An example in context: לִפְעָמִים קוֹרְאִים לְיַעֲרוֹת הַגֶּשֵׁם “הָרֵאוֹת…

daily video – how to say “to put on a mask” in Hebrew

ByAmi Steinberger
To slow down the audio, start playing the video and then click the settings icon at the bottom-right of the video and change the playback speed. תמליל של הכתוביות בעברית אהלן חברים יקרים אם אתם כמוני, ואתם לא אוהבים לשים מסכה, לחבוש מסכה לעטות מסכה תרימו יד למה אנחנו לא אוהבים לשים מסכה ?לחבוש מסכה,...

daily video – how to say “to number” in Hebrew

ByAmi Steinberger
To slow down the audio, start playing the video and then click the settings icon at the bottom-right of the video and change the playback speed. תמליל של הכתוביות בעברית אהלן חברים יקרים כתבתי על המילה "למספר" שנובעת מהמילה מספר, כמובן אבל מה שעברית עושה, היא לוקחת מילה עם ארבע אותיות לפעמים אפילו חמש אותיות...

video: how to say “follow me!” in Hebrew

ByAmi Steinberger
תמליל של הכתוביות בעברית אהלן חברים יקרים המילה אחריי היא מילה מאוד חשובה בתרבות הישראלית כי היא מהווה את הדוגמה האישית שמפקד בצבא ההגנה לישראל בצה"ל מהווה עבור החיילים שלו הוא לא אומר להם לכו, תעשו את העבודה בשבילי הוא לא אומר לכו, תכבשו לבד את האויב אלא, הוא אומר בואו אחריי הוא ראשון בשורה...

daily video – how to say “wise” in Hebrew

ByAmi Steinberger
To slow down the audio, start playing the video and then click the settings icon at the bottom-right of the video and change the playback speed. תמליל של הכתוביות בעברית אהלן חברים יקרים נסעתם פעם ברכבת בישראל? ביקרתם פעם בתחנה החדשה בירושלים? (תחנת יצחק נבון) זו תחנה מעניינת מאוד היא נמצאת 80 מטר מתחת לאדמה...