how to say “permanently” in Hebrew

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/05/לצמיתות-#.m4a” /]לִצְמִתֻת

Here’s a nice Biblical-Hebrew word that graces the lips of Modern Hebrew speakers from Safed to Eilat: לצמיתות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/05/לצמיתות-#.m4a” /] – permanently.

A biblical appearance:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/05/לצמיתות-#.m4a” /]וְהָאָרֶץ לֹא תִמָּכֵר לִצְמִתֻת (ויקרא כ”ה, כ”ג)

And the land shall not be sold permanently (Leviticus 25:23)

And here it is in a modern context:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/05/לצמיתות-#.m4a” /]חברת פייסבוק הגיעה למסקנה שיש לסגור לו את החשבון לצמיתות.

The company Facebook arrived at the conclusion that they must close his account permanently.

The word’s root is צ.מ.ת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/05/לצמיתות-#.m4a” /], which means an end in Biblical Hebrew. It is most likely not related to the word צומת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/05/לצמיתות-#.m4a” /] – intersection.

Similar Posts

  • how to say “taxes” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מיסים-1.m4a” /]מִסִּים Welcome to 2017, a new tax year. Those of you who haven’t closed your browser get a pat on the back (I wish I could promise a tax break too). First appearing in the biblical Book of Kings, Hebrew word for tax is מס[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מיסים-2.m4a” /]. Thus income tax is מס הכנסה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מיסים-3.m4a” /]. Taxes…

  • daily video – how to say “extra-virgin olive oil” in Hebrew

    To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...
  • how to say “from top to bottom” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/08/מקצה-לקצה-#.m4a” /]מִקָּצֶה לְקָצֶה I learned this English expression from watching Gillian Anderson’s Margaret Thatcher in Netflix’s The Crown, who made it her business to reform Britain “from top to bottom.” Hebrew’s equivalent is מקצה לקצה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/08/מקצה-לקצה-#.m4a” /] – from edge to edge.  For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/08/מקצה-לקצה-#.m4a” /]שינויים כאלה, מקצה לקצה, לוקחים זמן. Changes like these,…

  • how to say “I repeat” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/אני-חוזר-1.m4a” /]אֲנִי חוֹזֵר If you’ve taken a course with Ulpan La-Inyan, you’ve heard the instruction: הקשיבו וחזרו[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/אני-חוזר-2.m4a” /] – listen and repeat. Broken down, that phrase comprises: הקשיבו[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/אני-חוזר-3.m4a” /] – listen, when speaking to more than one person. It’s an imperative (command) form of להקשיב[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/אני-חוזר-4.m4a” /] – to listen. חזרו[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/אני-חוזר-5.m4a” /] – repeat, an imperative…

  • how to say “to contain” in Hebrew

      לְהָכִיל   Can’t read Hebrew yet?     The Hebrew word for to contain is לְהָכִיל  , an active-causative verb of the root כ.ו.ל (k.w.l) meaning all: to contain is to have the ability to include all different things inside oneself. For example:   מוּצָר זֶה מֵכִיל גְּלוּטֶן. This product contains gluten.     and   הוּא…