how to say “from top to bottom” in Hebrew

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/08/מקצה-לקצה-#.m4a” /]מִקָּצֶה לְקָצֶה

I learned this English expression from watching Gillian Anderson’s Margaret Thatcher in Netflix’s The Crown, who made it her business to reform Britain “from top to bottom.”

Hebrew’s equivalent is מקצה לקצה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/08/מקצה-לקצה-#.m4a” /] – from edge to edge. 

For example:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/08/מקצה-לקצה-#.m4a” /]שינויים כאלה, מקצה לקצה, לוקחים זמן.

Changes like these, from top to bottom, take time.

Similar Posts

  • how to say “image” in Hebrew- part 2

      having trouble seeing the print? תַּדְמִית   brought to you by Ulpan La-Inyan teaching Hebrew throughout Israel and the world   In English, there’s the image of something physical or that which is formed in the mind (a mental image using the imagination), and there’s the psychological image that a person perceives of him/herself and projects to the world, as well as other definitions. The Hebrew…

  • how to say “battle story” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/01/מורשת-קרב-#.m4a” /]מוֹרֶשֶׁת קְרָב As a fact of life, an integral part of a nation’s heritage is almost always the wars and battles it fought for its existence*. So when a guide (corona permitting) takes the tourist of Israel to the fields of the Golan Heights, to the neighborhoods of Jerusalem or even to the…

  • Weekly YDDH Review

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep.      To take full advantage of the review material, click on “Choose a study mode” in the bottom right corner of the box above. [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שבת שלום, וסוף…

  • how to say “ship” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/אונייה-1.m4a” /]אֳנִיָּה, סְפִינָה Hebrew has two words for ship, both appearing in Biblical Hebrew: אונייה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/אונייה-2.m4a” /] and ספינה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/אונייה-3.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/אונייה-4.m4a” /]לחברת השייט הזאת יש עשר אונייות נוסעים. This cruise company has ten passenger ships. and [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/אונייה-5.m4a” /]הוא שירת בחיל הים בספינת טילים. He served in the navy on a…

  • Weekly Hebrew Review – working out to the core

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material Can’t read Hebrew yet? You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep. Flashcards . Scatter . Gravity . Test [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שבת שלום, וסוף שבוע נעים! Shabbat Shalom, and have a nice weekend!

  • How to say “to arouse” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/02/לעורר-1.m4a” /]לְעוֹרֵר The Hebrew verb for to arouse is לעורר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/02/לעורר-1.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/02/לעורר-2.m4a” /]בינה מלאכותית מעוררת רגשות מעורבים. Artificial intelligence arouses mixed feelings. לעורר is related to other verbs such as להעיר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/02/לעורר-3.m4a” /] – to wake (someone) up and להתעורר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/02/לעורר-4.m4a” /] – to wake up. In noun form, להתעורר…