how to say “nightmare” in Hebrew

having trouble seeing the print?

סִיּוּט, חֲלוֹם בַּלָּהוֹת
 
In English, we use the word nightmare in both the literal sense of a bad dream, and in the figurative, emphatic sense of a difficult event or series of events.
 
So too in Hebrew, where the word used in the figurative, emphatic sense is סִיּוּט
 
פקק
 
 
For example:
 
אֵיזֶה סִיּוּט הָיָה לָצֵאת מִתֵּל אָבִיב הָעֶרֶב, עִם כָּל הַפְּקָקִים.
What a nightmare it was to leave Tel Aviv tonight, with all the traffic jams.
 
סיוט can be used in the literal sense, as can another term, חֲלוֹם בַּלָּהוֹתThis term means, literally, dream of terrors, with בלהותbeing the plural form of a flowery word for terror, בַּלָּהָה
 
חלוםmeans dream.
 
 
 
The term חלום בלהות appears towards the end of this song, one of my favorites of Ehud Banai.
 
 
by Ami Steinberger, Founder and Director, Ulpan La-Inyan
Enjoying Your Daily Dose of Hebrew? 

Similar Posts

  • how to say “palms” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/02/כפות-#.m4a” /]כַּפּוֹת While דקלים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/02/כפות-#.m4a” /] refers to palm trees, the palms themselves are כפות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/02/כפות-#.m4a” /], just like כפות ידיים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/02/כפות-#.m4a” /] means palms of the hands and כפות רגליים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/02/כפות-#.m4a” /] refers to the bottoms of our feet. A single palm is כף[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/02/כפות-#.m4a” /] (same word as tablespoon), as in the children’s song: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/02/כפות-#.m4a” /]בוא…

  • Weekly Hebrew Review – physically, mentally, it depends

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material Can’t read Hebrew yet? You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep. Flashcards . Scatter . Gravity . Test [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שבת שלום, וסוף שבוע נעים! Shabbat Shalom, and have a nice weekend!

  • how to say “migration” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/הגירה-1.m4a” /]הֲגִירָה, נְדִידָה In light of the current waves of migration, here’s the most common word for it in Hebrew: הגירה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/הגירה-2.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/הגירה-3.m4a” /]לאחרונה ראינו גלי הגירה מארצות מצוקה למערב אירופה. Recently we’ve seen waves of migration from poor countries to Western Europe. Immigration – incoming migration – is הגירה נכנסת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/הגירה-4.m4a” /]…

  • how to say “glue” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/07/דבק-#.m4a” /]דֶּבֶק The root ד.ב.ק[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/07/דבק-#.m4a” /] in Biblical Hebrew refers to clinging, cleaving, as in: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/07/דבק-#.m4a” /]“ודבק באשתו והיו לבשר אחד.” (בראשית ב’, כ”ד) “And he shall cleave to his wife and they shall be as one flesh.” (Genesis 2:24) We use this root today to form the word that refers to something adhesive or…

  • how to say “the international community” in Hebrew

      הַקְּהִלִּיָּה הַבֵּינְלְאֻמִּית   Can’t read Hebrew yet?     The common Modern Hebrew word for community is קְהִלָּה   . This word appears in Biblical Hebrew, but there the more common word is קָהָל    or עֵדָה   .   Now קהילה refers to a community of people, linked by common interests or geography. But to describe…

  • how to say “pooper scooper” in Hebrew

    שקי-קקי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שקי-קקי-1.wav” /] English-speaking dog owners know this term well. A pooper scooper is that handy device that saves the dog walker from having to bend down and scoop up their pet’s droppings manually. The Israeli brand is called שקי-קקי, where שקי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שקי-קקי-2.wav” /] is a cute version of שק[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שקי-קקי-3.wav” /] – bag, and קקי[audioclip…