how to say “lit up” in Hebrew

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מואר-1.m4a” /]מוּאָר

Ernest Hemingway wrote a short story called “A Clean, Well-Lighted Place.” The story itself I don’t remember at all, but the title for some reason stayed with me.

Something lighted or lit in Hebrew is מואר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מואר-1.m4a” /], a passive form of the active-causative verb להאיר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מואר-2.m4a” /] – to light up or to shine. This word להאיר also forms the common Hebrew name for boys, יאיר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מואר-3.m4a” /] – he will light up, and the less common name for girls, תאיר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מואר-4.m4a” /] – she will light up. The root of all these is the word אור[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מואר-5.m4a” /] – light, also a common Hebrew name.

מואר in context, in the feminine:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מואר-6.m4a” /]פעם לא היה כאן חשמל, אבל היום העיר מוארת בלילה.

Once there was no electricity here, but today the city is lit up at night.

A well-lit place is מקום מואר היטב[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מואר-7.m4a” /], and Hemingway’s story title in Hebrew is מקום נקי, מואר היטב[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מואר-8.m4a” /].

Similar Posts

  • how to say “talented” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/01/מוכשר-#.m4a” /]מֻכְשָׁר Look closely at the words for talented – מוכשר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/01/מוכשר-#.m4a” /] for a male and מוכשרת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/01/מוכשר-#.m4a” /] for a female – and see if you can spot the three-letter root. It’s כ.ש.ר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/01/מוכשר-#.m4a” /] meaning fit, the same root as that of כשר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/01/מוכשר-#.m4a” /] – kosher. Food that is kosher is fit for Jewish eating. Likewise, a…

  • how to say “jasmine” in Hebrew

    Note: the other day I taught that אונייה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/יסמין-3.m4a” /] and ספינה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/יסמין-4.m4a” /] were interchangeable words for ship. It turns out that אונייה refers to a larger ship and ספינה to a smaller one. [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/יסמין-1.m4a” /]יַסְמִין The jasmine flower is named after a perfume from the Persian empire: jasmine – in Hebrew, יסמין[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/יסמין-1.m4a” /] – originates…

  • how to say “hot air balloon” in Hebrew

    Last week a cluster of balloons appeared in my garden, probably from a nearby birthday party. The Hebrew word for balloon is בלון… but when talking about a hot air balloon, the term is כדור פורח – literally, a flying ball. For example: לכבוד יום ההולדת היא רוצה טיסה בכדור פורח. For her (the) birthday…

  • how to say “doggy bag” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/11/צידה-לדרך-#.m4a” /]צֵידָה לַדֶּרֶךְ Admittedly, צידה לדרך[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/11/צידה-לדרך-#.m4a” /] isn’t an accurate translation of a doggy bag, but the ideas are similar: צידה לדרך is food (literally, provisions) for the way. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/11/צידה-לדרך-#.m4a” /]בסוף הביקורים אצלה, סבתא שלי הייתה נותנת לי צידה לדרך. At the end of visits at her house, my grandmother would give me…

  • how to say “that’s what they say” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/ככה-אומרים-1.m4a” /]כָּכָה אוֹמְרִים He gets complimented, “wow, you’re a really good swimmer.” To which he replies with a smug smile, “that’s what they say.” The latter expression, in Hebrew, is ככה אומרים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/ככה-אומרים-1.m4a” /]. It means literally, this way (they) say. I put they in parentheses since it’s implied, not spoken explicitly. Here’s the dialogue above,…

  • a Hebrew slang term for “I’m satisfied”

      אֲנִי מַבְּסוּט   Can’t read Hebrew yet?     Hebrew and the local dialect of Arabic borrow lots of words from one another, especially in slang. Among several slang terms that mean happy, chillin’, etc is the word borrowed from Arabic, מַבְּסוּט   (written مبسوط in Arabic). In Hebrew, it means roughly satisfied or just happy, often very much…