how to say “doggy bag” in Hebrew

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/11/צידה-לדרך-#.m4a” /]צֵידָה לַדֶּרֶךְ

Admittedly, צידה לדרך[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/11/צידה-לדרך-#.m4a” /] isn’t an accurate translation of a doggy bag, but the ideas are similar: צידה לדרך is food (literally, provisions) for the way.

For example:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/11/צידה-לדרך-#.m4a” /]בסוף הביקורים אצלה, סבתא שלי הייתה נותנת לי צידה לדרך.

At the end of visits at her house, my grandmother would give me food for the way.

צידה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/11/צידה-לדרך-#.m4a” /], coming from the word ציד[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/11/צידה-לדרך-#.m4a” /], means that which has been hunted – though the food in the doggy bag could be meat just as well as a chocolate bar.

לדרך[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/11/צידה-לדרך-#.m4a” /] means for the way, where דרך[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/11/צידה-לדרך-#.m4a” /] means way or path.

Similar Posts

  • Getting and making others happy in Hebrew

    לשמח The Hebrew word for happy is שָׂמֵחַ (sah-MEH-ah), or שְׂמֵחָה (smeh-HAH) for a female who is happy. To make someone else happy is לְשַׂמֵּחַ (le-sah-MEH-ah). For example, it’s a mitzvah לְשַׂמֵּחַ חָתָן וְכַלָּה (le-sah-MEH-ah hah-TAHN ve-khah-LAH) – to cause a groom and bride to be happy. Play today’s dose of Hebrew below!Be sure to…

  • how to say “flag formations” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/דגלנות-1.mp3″ /]דַּגְלָנוּת יוֹם הָעַצְמָאוּת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/דגלנות-2.mp3″ /] – Israel Independence Day, as well as some national and nationalistic events, are marked with people marching with flags, creating often beautiful formations. Drawing upon the Hebrew word for flag – דֶּגֶל[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/דגלנות-3.mp3″ /], the word for such flag formations is דַּגְלָנוּת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/דגלנות-1.mp3″ /], while the flag bearer…

  • how do you say “protest” in Hebrew?

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/מחאה-1.m4a” /]מְחָאָה Curiously, the word for protest – מחאה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/מחאה-1.m4a” /] – is related to the expression to clap hands – למחוא כפיים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/מחאה-2.m4a” /]. That’s because sometimes clapping hands isn’t always about appreciation or adoration, but rather sometimes it’s what a director might do to get their crew to focus – protesting what’s going on…

  • how to say “naturally” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/11/באופן-טבעי-#.m4a” /]בְּאֹפֶן טִבְעִי The Hebrew word for natural is טבעי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/11/באופן-טבעי-#.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/11/באופן-טבעי-#.m4a” /]אנחנו מבשלים עם רכיבים טבעיים בלבד. We cook with natural ingredients only. To say naturally, add the word באופן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/11/באופן-טבעי-#.m4a” /] before טבעי. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/11/באופן-טבעי-#.m4a” /]באופן טבעי אנחנו מתחברים עם מי שמרגישים איתו בנוח. Naturally we connect with…