how to say “latkes” in Hebrew

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לביבות-1.m4a” /]לְבִיבוֹת

My Israeli grandmother makes the best potato latkes. But she doesn’t call them latkes – she calls them לביבות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לביבות-1.m4a” /].

The word לביבה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לביבות-2.m4a” /] originates in the illicit Biblical story of Amnon and Tamar (שמואל ב’, פרק י”ג[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לביבות-3.m4a” /] – II Samuel, Chapter 13), where the incestuous brother asks his sister to make him שְׁתֵּי לְבִבוֹת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לביבות-4.m4a” /] – two “levivot”, some kind of cooked food item made of dough, whose name comes from the root ל.ב.ב[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לביבות-5.m4a” /] meaning heart. Rest assured that today’s לביבות are scandal-free – and are usually fried in oil, not boiled in water.

The word in context:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לביבות-6.m4a” /]לביבות הן אחד משני מאכלים מטוגנים שיהודים נוהגים לאכול בחנוכה.

Latkes are one of two fried foods that Jews are accustomed to eat on Hanukkah.

Similar Posts

  • how to say “the circle of life” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מעגל-החיים-1.m4a” /]מַעֲגַל הַחַיִּים Take a moment to transport yourself, in your mind, to the Lion King’s Africa, and listen to The Circle of Life (I’ve linked to the Hebrew version – you can search for the English one yourself). You may notice that in the song, the expression for the circle of life is גלגל החיים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מעגל-החיים-2.m4a”…

  • how to say “water bottle” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/08/מימייה-#.m4a” /]מֵימִיָּה Literally, a water bottle in Hebrew is בקבוק מים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/08/מימייה-#.m4a” /], and you can use this term as well. But the kind of water bottle that isn’t disposable, the kind that hikers or soldiers tend to carry with them, is מימייה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/08/מימייה-#.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/08/מימייה-#.m4a” /]דוד, ארזת כובע מצחייה? קרם הגנה?…

  • how to say “a painting”in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/ציור-1.m4a” /]צִיּור The Hebrew word for to draw is the active-intensive פיעל verb לצייר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/ציור-2.m4a” /]. It comes from the root צ.י.ר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/ציור-6.m4a” /], the same as that of צורה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/ציור-7.m4a” /] – form. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/ציור-3.m4a” /]הוא נורא אוהב לצייר. He really likes to draw. A drawing or a painting is ציור[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/ציור-1.m4a” /]. For…

  • how to say “souvenir” in Hebrew

      having trouble seeing the print? מַזְכֶּרֶת     Become a fan of ours on Facebook!     Lots of Jewish families in predominantly-Christian countries have adopted the custom of giving gifts during חֲנֻכָּה (khah-noo-KAH) – Hanukkah. For those of you traveling during these special days – Jewish or Christian (or otherwise) – and wish to pick something up on your…

  • daily video – how to say “Yemen” in Hebrew

    To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...
  • how to say “to define” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/06/להגדיר-#.m4a” /]לְהַגְדִּיר To define something is to show what it is and what it isn’t, where it begins and where it ends. For example, בית[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/06/להגדיר-#.m4a” /] – house is a place of living, but it is not a workplace.  The Hebrew word for to define is להגדיר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/06/להגדיר-#.m4a” /], a הפעיל verb calling upon…