how to say “at the end of the day” in Hebrew

בְּסוֹפוֹ שֶׁל דָּבָר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/בסופו-של-דבר-1.mp3″ /]

Translated literally, at the end of the day is בסוף היום[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/בסופו-של-דבר-2.mp3″ /] in Hebrew.

But that phrase is generally used in the figurative sense, not the literal. In the expression, “the day” really means “the matter at hand.”

Hebrew’s equivalent expression is בסופו של דבר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/בסופו-של-דבר-1.mp3″ /] – literally, at the end of the matter.

For example:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/בסופו-של-דבר-3.mp3″ /]ראינו הרבה דירות, אבל בסופו של דבר נשארנו בדירה שלנו.

We saw lots of apartments, but at the end of the day we stayed in ours.

Broken down, the expression is:

בסופו[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/בסופו-של-דבר-4.mp3″ /] – at its end – could be further broken down to בסוף שלו[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/בסופו-של-דבר-5.mp3″ /].

של[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/בסופו-של-דבר-6.mp3″ /] – of

דבר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/בסופו-של-דבר-7.mp3″ /] – matter

You may have noticed that בסופו של דבר – even more literally, it’s at its end of the matter – is redundant. This is a style used in the Talmud, that made it into Modern Hebrew.

Similar Posts

  • how to say “leftovers” in Hebrew

      having trouble seeing the print? שְׁאֵרִיוֹת     Class starts January 29th! Check out Ulpan La-Inyan’s  winter course offerings!     It’s Monday night in Israel. Some of us are still eating leftovers from שַׁבָּת (Shabbat). The Hebrew word for leftovers is שְׁאֵרִיוֹת (sheh-eh-ree-YOHT), from the root שׁ.א.ר (sh.a.r), remaining. The singular version is שְׁאֵרִית (sheh-eh-REET), a…

  • Weekly Hebrew Review – searching for meaning and haircuts in style

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material Can’t read Hebrew yet? You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep. Flashcards . Scatter . Gravity . Test [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שבת שלום, וסוף שבוע נעים! Shabbat Shalom, and have a nice weekend!

  • how to say “face” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/04/פרצוף-#.m4a” /]פָּנִים, פַּרְצוּף You may know the Yiddish expression א שיינע פנים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/04/פרצוף-#.m4a” /] – a pretty face, with פנים pronounced POH-nim. Modern Hebrew renders the word pah-NEEM, and this is likely closer to how the Israelites of the Bible pronounced the word. It means face and can be masculine or feminine but always plural as in: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/04/פרצוף-#.m4a”…

  • daily video – how to say “@ (at sign)” in Hebrew

    To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...
  • how to say “bespectacled” in Hebrew

      מְמֻשְׁקָף       I bet you weren’t expecting this one. To ease your mind, the word for bespectacled in Hebrew is much more en vogue than its English counterpart. You may know the Hebrew word for glasses or spectacles – מִשְׁקָפַיִם (meesh-kah-FAH-yeem). To put on glasses is לְהַרְכִּיב משקפים – literally, to assemble glasses. But someone…

  • how to say “child’s play” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/משחק-ילדים-1.m4a” /]מִשְֹחַק יְלָדִים As the 2017 version of the movie It (in Hebrew, זה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/משחק-ילדים-2.m4a” /]) has generated clown terror around the world with Israel being no exception, I’ll take this opportunity to remind at least some of you of another movie from about 30 years ago: Child’s Play, rendered in Hebrew as משחק ילדים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/משחק-ילדים-1.m4a”…