how to say “stop fighting” in Hebrew

תַּפְסִיקוּ לָרִיב[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/תפסיקו-לריב-6.mp3″ /]

Suppose you’re driving on a family trip in Israel, and the two boys are fighting in the back seat. You might turn your head around and say to them:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/תפסיקו-לריב-7.mp3″ /]תפסיקו לריב, שניכם!

Stop fighting, the two of you!

The expression broken down:

תפסיקו[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/תפסיקו-לריב-8.mp3″ /] – literally, you (plural) will stop. It’s a form of the causative verb להפסיק[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/תפסיקו-לריב-9.mp3″ /] – to stop doing something.

לריב[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/תפסיקו-לריב-10.mp3″ /] – a simple verb meaning to fight, to quarrel, under domestic circumstances. To fight in a war or to battle is להילחם[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/תפסיקו-לריב-11.mp3″ /].

שניכם[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/תפסיקו-לריב-12.mp3″ /] – the masculine word for two of – שני[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/תפסיקו-לריב-13.mp3″ /], with the “you” plural pronominal suffix – כם-[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/תפסיקו-לריב-14.mp3″ /].

Now, it takes two to tango, but usually one of them has started it. So you might say to the instigator:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/תפסיקו-לריב-15.mp3″ /]תפסיק לריב עם אחיך!

Stop fighting with your brother!

Similar Posts

  • how to say “vacuum cleaner” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/שואב-אבק-1.m4a” /]שׁוֹאֵב אָבָק The Hebrew word for dust is אבק[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/שואב-אבק-2.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/שואב-אבק-3.m4a” /]רוח מדברית מביאה איתה הרבה אבק. A desert wind brings with it lots of dust. And a vacuum cleaner? Though it’s often called a הובר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/שואב-אבק-4.m4a” /] after the successful brand (Hoover), many Israelis call it שואב אבק[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/שואב-אבק-1.m4a”…

  • how to say “professor” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/06/מרצה-#.m4a” /]מַרְצֶה While פרופסור[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/06/מרצה-#.m4a” /] does mean professor, it’s not the word that Israelis students tend to use to refer to the person who teaches them at the university level. The word they prefer is מרצה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/06/מרצה-#.m4a” /] – literally, lecturer: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/06/מרצה-#.m4a” /]גיגלתי אותה – היא מרצה בטכניון. I googled her – she’s…

  • how to say “to rescue” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/03/להציל-1.m4a” /]לְהַצִּיל You may know the Hebrew word for lifeguard – מציל[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/03/להציל-2.m4a” /] for a male and מצילה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/03/להציל-3.m4a” /] for a female. Literally, these mean no less than savior. They derive from the active-causative הפעיל verb להציל[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/03/להציל-1.m4a” /] – to rescue. The root of להציל is נ.צ.ל[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/03/להציל-4.m4a” /] meaning deliverance. For example: [audioclip…

  • daily video – how to say “moderator” in Hebrew

    To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...
  • daily video – how to say “world” in Hebrew

    To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...
  • Ulpan La-Inyan Open House

    Missed the registration deadline?       Last Thursday was the deadline to sign up for Ulpan La-Inyan classes at the discounted price. However, you can still get a significant price reduction if you attend one of our demo classes (please let us know you’re coming).     This week, I will be presenting Ulpan La-Inyan…