how to say “child’s play” in Hebrew

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/משחק-ילדים-1.m4a” /]מִשְֹחַק יְלָדִים

As the 2017 version of the movie It (in Hebrew, זה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/משחק-ילדים-2.m4a” /]) has generated clown terror around the world with Israel being no exception, I’ll take this opportunity to remind at least some of you of another movie from about 30 years ago: Child’s Play, rendered in Hebrew as משחק ילדים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/משחק-ילדים-1.m4a” /].

This expression existed even before the movie did.

Here’s an example:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/משחק-ילדים-3.m4a” /]חזאות זה לא משחק ילדים.

Meteorology (forecasting) is not child’s play.

The word משחק[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/משחק-ילדים-4.m4a” /] also means game, and comes from the root ש.ח.ק[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/משחק-ילדים-5.m4a” /] meaning play. This root is closely related to צ.ח.ק[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/משחק-ילדים-6.m4a” /] meaning laugh, and in Biblical Hebrew the two roots are synonymous.

משחק ילדים also means a children’s game.

Similar Posts

  • how to say “in therapy” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/01/בטיפול-#.m4a” /]בְּטִפּוּל Hebrew does use תרפיה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/01/בטיפול-#.m4a” /] for therapy in the generic sense, but the more common word for psychotherapy is טיפול[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/01/בטיפול-#.m4a” /] – literally, treatment. And someone in therapy is בטיפול[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/01/בטיפול-#.m4a” /], for example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/01/בטיפול-#.m4a” /]אחת הסדרות הישראליות המוצלחות היא “בטיפול”. One of the most successful Israeli (TV) series is…

  • how to say “punctuation” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/פיסוק-1.m4a” /]פִּסּוּק The Hebrew word for verse as in biblical verse is פסוק[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/פיסוק-2.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/פיסוק-3.m4a” /]בפרשת “כי תצא” יש מאה ועשרה פסוקים. There are one hundred ten verses in the portion of Ki Tetze. The root of פסוק is the same as that of פסקה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/פיסוק-4.m4a” /] – paragraph: פ.ס.ק[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/פיסוק-5.m4a” /], meaning…

  • how to say “rioting” in Hebrew

    הִתְפָּרְעוּת, מְהוּמָה Learn Hebrew online Conversational Hebrew classes starting in Tel Aviv end of August Levels 1 and 2 intensive – afternoon, evening Classes in other locations will be announced soon. The increasingly global trend of mostly violent protesting (Israel’s being a notable exception) that started in Egypt spread this week to the United Kingdom,…

  • how to say “helpless” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/חסר-אונים-1.m4a” /]חֲסַר אוֹנִים The Hebrew word און[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/חסר-אונים-2.m4a” /], meaning power or vitality, is itself used in Modern Hebrew only in literary contexts, or as a name or part of a name. However, a form of און is used in everyday speech in the expression חסר אונים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/חסר-אונים-1.m4a” /] – helpless, or literally, lacking powers. For…

  • how to say “to make cheaper” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/02/להוזיל-#.m4a” /]לְהוֹזִיל If you’ve spent even a few days in Israel, you probably came across the word זול[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/02/להוזיל-#.m4a” /] – cheap. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/02/להוזיל-#.m4a” /]זה לא זול! This is not cheap! To lower prices – to make them cheaper – is להוזיל מחירים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/02/להוזיל-#.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/02/להוזיל-#.m4a” /]המוצר החדש הזה יוזיל את…

  • how to say “accent” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/08/מבטא-#.m4a” /]מִבְטָא Another great word to know from the root ב.ט.א[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/08/מבטא-#.m4a” /] is מבטא[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/08/מבטא-#.m4a” /] – accent. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/08/מבטא-#.m4a” /]יש לה מבטא לועזי. She has a foreign accent. and [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/08/מבטא-#.m4a” /]הוא אוהב לחקות מבטאים שונים. He likes imitating different accents. In Hebrew liturgy, מבטא also refers to verbal expression, as in…