different spellings for the same word in Hebrew

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/03/כתיב-מלא-#.m4a” /]כְּתִיב מָלֵא

If you’ve been following this blog for a while, you may have noticed that sometimes the word in the title of a post is spelled differently from the same word in the body.

The reason is that when a word is vowelized in Hebrew, its pronunciation is clear, but when there are no vowels, it helps to add a letter or two.

For example, מרכב without vowels could be read as מֶרְכָּב[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/03/כתיב-מלא-#.m4a” /] – the body of a vehicle or מֻרְכָּב[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/03/כתיב-מלא-#.m4a” /] – complex, so when writing without vowels, we spell it מורכב[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/03/כתיב-מלא-#.m4a” /] if we want to mean complex and it make it easily readable.

Using more letters when writing without vowels is called כתיב מלא[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/03/כתיב-מלא-#.m4a” /] – full spelling.

For example:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/03/כתיב-מלא-#.m4a” /]כשכותבים בעברית בלי ניקוד, כותבים בכתיב מלא.

When writing in Hebrew without vocalization, we write with full spelling.

כתיב מלא – full spelling solves pronunciation problems for many words, but not for all. For example, מדבר could be either מִדְבָּר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/03/כתיב-מלא-#.m4a” /] – desert or מְדַבֵּר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/03/כתיב-מלא-#.m4a” /] – speaking. How can you tell the difference? Look at the context.

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/03/כתיב-מלא-#.m4a” /]אני מדבר עברית.

I speak Hebrew.

vs.

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/03/כתיב-מלא-#.m4a” /]אנחנו תקועים במדבר!

We’re stuck in the desert!  

Similar Posts

  • daily video – how to say “old age” in Hebrew

    To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...
  • How to say “To rest” “to strike” “to observe the Sabbath” in Hebrew

    לשבות You’re all familiar with the Hebrew word שָׁבָּת (Shabbat, Shabbos, whatever), or its English equivalent, Sabbath (as in Black Sabbath).   The root of the this word is .ש.ב.ת (sh.b.t.), which is also used in the word שְׁבִיתָה (shvee-TAH), or a strike. This word is so common in Israel that I consider it core…

  • Weekly YDDH Review

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep.      To take full advantage of the review material, click on “Choose a study mode” in the bottom right corner of the box above. [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שבת שלום, וסוף…

  • how to say “for the same reason” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/מאותה-סיבה-1.m4a” /]מֵאֹתָהּ סִבָּה People think verbs in foreign languages are hard to learn, but mistranslations of words like at, to, from and with – prepositions – remain the most common errors when speaking a second language. For example, may I use your (a female’s) pen? in Hebrew is ?אפשר להשתמש בעט שלך[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/מאותה-סיבה-2.m4a” /] – literally, may (I) use with your…

  • how to say “to put on shoes” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/01/לנעול-נעליים-#.m4a” /]לִנְעֹל נַעֲלַיִם Yesterday we saw that the Hebrew word for to lock is לנעול[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/01/לנעול-נעליים-#.m4a” /]. Well, it turns out that לנעול also means to wear or to put on… when speaking about shoes. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/01/לנעול-נעליים-#.m4a” /]ילדים, נעלתם נעליים? Kids, have you put on (your) shoes?  I’m not 100% sure the two לנעולs are…

  • Weekly YDDH Review

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep.      To take full advantage of the review material, click on “Choose a study mode” in the bottom right corner of the box above. [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שבת שלום, וסוף…