how to say “let me know” in Hebrew

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/02/תעדכן-אותי-#.m4a” /]תְּעַדְכֵּן אוֹתִי

In English, when we want someone to update us about something, say, the date of a party or whether plane tickets are available, we might say let me know or keep me posted.

In Hebrew, we use a future-tense form of לעדכן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/02/תעדכן-אותי-#.m4a” /] – to update.

For example:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/02/תעדכן-אותי-#.m4a” /]תעדכנו אותי לגבי הפרוייקט.

Guys, keep me posted about the project.

Note that תעדכנו[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/02/תעדכן-אותי-#.m4a” /] is followed by אותי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/02/תעדכן-אותי-#.m4a” /], which in this case means me. אותי is a form of את[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/02/תעדכן-אותי-#.m4a” /], which has no meaning in English.

לעדכן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/02/תעדכן-אותי-#.m4a” /] is a פיעל verb, which crunches the phrase עד כאן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/02/תעדכן-אותי-#.m4a” /] – until here – into a four-letter root, ע.ד.כ.נ[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/02/תעדכן-אותי-#.m4a” /].

Similar Posts

  • how to say “national mourning” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/אבל-לאומי-1.m4a” /]אֵבֶל לְאֻמִּי Today Jews around the world commemorate the destruction of Jerusalem and the Temple in ancient times, as well as all the other great tragedies of Jewish history. The term for national mourning is אבל לאומי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/אבל-לאומי-1.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/אבל-לאומי-2.m4a” /]תשעה באב הוא יום של אבל לאומי. Tisha B’Av (the ninth of the Jewish…

  • how to say “to shed a tear” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/02/להזיל-דמעה-#.m4a” /]לְהַזִּיל דִּמְעָה As I began writing this post I coughed and teared. The Hebrew expression for to shed a tear is להזיל דמעה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/02/להזיל-דמעה-#.m4a” /]. It doesn’t exactly fit my coughing fit, since להזיל דמעה is a flowery expression that implies tears of emotion, not of disruptions in the respiratory system. Here’s the expression in…

  • how to say “to encourage” in Hebrew

      לְעוֹדֵד   This Sunday, our classes begin afresh in Jerusalem, Efrat and Raanana (Tel Aviv coming very soon!). Our classes are small – and we’ve got a few spots left in all of them.  a Raanana class at work/play אֲנִי מְעוֹדֵד אֶתְכֶם (ah-NEE meh-oh-DED et-KHEM) – I encourage you (plural) to find out more by…

  • WEEKLY REVIEW – Make this Week’s Doses of Hebrew Your Own

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן Review Material   Can’t read Hebrew yet? You spent time on your Hebrew this week.   Use these review materials to make it yours to keep.   Flashcards   Game   Test       שַׁבָּת שָׁלוֹם, וְסוֹף שָׁבוּעַ נָעִים! Shabbat Shalom, and have a nice weekend!  

  • how to say “to inform” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/ליידע-1.m4a” /]לְיַדֵּעַ This week we’ve seen the root י.ד.ע[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/ליידע-2.m4a” /] meaning knowledge put to use in a variety of words, including להודיע[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/ליידע-3.m4a” /] – to notify, מודעה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/ליידע-4.m4a” /] – advertisement and ידיעות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/ליידע-5.m4a” /] – one of the words for news. Plugging this root into the active-intensive verb form, we get ליידע[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/ליידע-1.m4a” /] – to inform. For…

  • how to say “holiday meal” in Hebrew

    אֲרוּחַת חַג, סְעוּדַת חַג[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/ארוחת-חג-1.m4a” /] The predominant word for meal in Modern Hebrew is ארוחה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/ארוחת-חג-2.m4a” /], related to the word אורח[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/ארוחת-חג-3.m4a” /] meaning guest, both words deriving from the root א.ר.ח[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/ארוחת-חג-4.m4a” /] meaning path or way. But ארוחה does not appear in Biblical Hebrew except for a couple of instances. Neither does סעודה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/ארוחת-חג-5.m4a” /],…