how to say “to shed a tear” in Hebrew

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/02/להזיל-דמעה-#.m4a” /]לְהַזִּיל דִּמְעָה

As I began writing this post I coughed and teared. The Hebrew expression for to shed a tear is להזיל דמעה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/02/להזיל-דמעה-#.m4a” /]. It doesn’t exactly fit my coughing fit, since להזיל דמעה is a flowery expression that implies tears of emotion, not of disruptions in the respiratory system.

Here’s the expression in context:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/02/להזיל-דמעה-#.m4a” /]בלוויה הוא לא הזיל דמעה, אבל בשבעה הוא בכה.

At the funeral he didn’t shed a tear, but at the Shiva (traditional mourning period), he cried.

להזיל[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/02/להזיל-דמעה-#.m4a” /] means to shed or to cause to drip. It’s a הפעיל verb of the root נ.ז.ל[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/02/להזיל-דמעה-#.m4a” /] (as in the word נזלת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/02/להזיל-דמעה-#.m4a” /], a runny nose). Since this word predates the modern economic term of להוזיל[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/02/להזיל-דמעה-#.m4a” /] – to make cheaper, I believe the makers of Modern Hebrew chose to add the oh sound to להוזיל, to differentiate it from להזיל – to shed.

דמעה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/02/להזיל-דמעה-#.m4a” /] is a tear, while דמעות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/02/להזיל-דמעה-#.m4a” /] means tears.

Similar Posts

  • Weekly YDDH Review

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep.      To take full advantage of the review material, click on “Choose a study mode” in the bottom right corner of the box above. [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שבת שלום, וסוף…

  • how to say “to go wild” in Hebrew

      לְהִתְפָּרֵעַ   Can’t read Hebrew yet?     For the Jews it’s been Passover, and for students around the world it’s been spring break. As parting advice for the latter, parents might tell their son:   תַּעֲשֶׂה חַיִּים, אָבָל אַל תִּתְפָּרֵעַ יוֹתֵר מִדַּי. Have a good time (literally, make life), but don’t go too…

  • Weekly YDDH Review

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep.      To take full advantage of the review material, click on “Choose a study mode” in the bottom right corner of the box above. [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שבת שלום, וסוף…

  • how to say “a dress” and other articles of clothing – in Hebrew

      שִׂמְלָה   Can’t read Hebrew yet?     Though in Biblical times the word שִׂמְלָה    referred to apparel worn widely by both women and men, today שמלה refers specifically to a dress.   For example:   הִיא שָׁאֲלָה אֹתִי אִם הַשִּׂמְלָה שֶׁלָּהּ יָפָה. She asked me if her dress is nice.     Other items of clothing…

  • how to say “analysis” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/03/ניתוח-אנליטי-#.m4a” /]נִיתּוּחַ, אָנָלִיזָה, נִיתּוּחַ אָנָלִיטִי The Hebrew word ניתוח[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/03/ניתוח-אנליטי-#.m4a” /] appears already in Biblical Hebrew, where it comes close to the modern usage of the word as surgery (taking apart the body for medical purposes). For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/03/ניתוח-אנליטי-#.m4a” /]הוא צריך לעבור ניתוח. He needs to undergo surgery. Now, ניתוח also means analysis –…