how to say “holiday meal” in Hebrew

אֲרוּחַת חַג, סְעוּדַת חַג[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/ארוחת-חג-1.m4a” /]

The predominant word for meal in Modern Hebrew is ארוחה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/ארוחת-חג-2.m4a” /], related to the word אורח[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/ארוחת-חג-3.m4a” /] meaning guest, both words deriving from the root א.ר.ח[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/ארוחת-חג-4.m4a” /] meaning path or way.

But ארוחה does not appear in Biblical Hebrew except for a couple of instances. Neither does סעודה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/ארוחת-חג-5.m4a” /], the word for meal appearing all over Mishnaic and later Rabbinic Hebrew, deriving from the ס.ע.ד[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/ארוחת-חג-6.m4a” /] meaning support, sustain: a meal sustains a person. Perhaps the concept of a proper meal wasn’t so common in Biblical times, though this I leave to the archaeologists to determine.

In any case, a holiday meal, as spoken by most Israelis, is ארוחת חג[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/ארוחת-חג-7.m4a” /].

For example:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/ארוחת-חג-8.m4a” /]איפה תהיו בארוחת החג?

Where will you guys be for (during) the holiday meal?

Some more religious Israelis prefer the Rabbinic סעודה to ארוחה, as well as יום טוב[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/ארוחת-חג-9.m4a” /] (literally, good day – in Yiddish, yuntiff) to חג[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/ארוחת-חג-10.m4a” /], so that a holiday meal is סעודת יום טוב[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/ארוחת-חג-11.m4a” /].

Similar Posts

  • how to say “to shuffle the deck” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/12/לטרוף-את-הקלפים-#.m4a” /]לִטְרוֹף אֶת הַקְּלָפִים The Hebrew word root ט.ר.פ[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/12/לטרוף-את-הקלפים-#.m4a” /] has meant several things over the millennia, from tearing (טריפה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/12/לטרוף-את-הקלפים-#.m4a” /] – “treif” – an animal whose lung is torn) and devouring (לטרוף[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/12/לטרוף-את-הקלפים-#.m4a” /] – to devour) to craziness (טירוף[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/12/לטרוף-את-הקלפים-#.m4a” /]) and scrambling (ביצה טרופה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/12/לטרוף-את-הקלפים-#.m4a” /] – scrambled egg). What these meanings…

  • how to say “bad” in Hebrew

    רַע, גָּרוּעַ[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/רע-1.mp3″ /] I tend to veer away from presenting negative doses of Hebrew so as not to ruin your day, but this one’s far too שִׁמּוּשִׁי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/רע-2.mp3″ /] – useful – to hold back from. The basic Hebrew word for bad is רַע[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/רע-3.mp3″ /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/רע-4.mp3″ /]הוּא יֶלֶד רַע. He’s…

  • daily video – how to say “what the day will bring” in Hebrew

    To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...
  • how to say “haircut” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/תספורת-1.m4a” /]תִּסְפּוֹרֶת While the Hebrew word for barber is ספר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/תספורת-2.m4a” /], the word for haircut is תספורת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/תספורת-1.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/תספורת-3.m4a” /]הוא מחפש מקום טוב לעשות תספורת. He’s looking for a good place to get (do) a haircut. This root, ס.פ.ר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/תספורת-4.m4a” /], is identical to that of the word book in appearance, but not…