בגרמניה לפני המלחמה – In Germany Before the War

By: Shlomo Artzi

[yikes-mailchimp form=”1″ description=”1″ submit=”Subscribe Free”]

כשהייתי קטן היה לי טבע מוזר,
לא לשמוע אותך אך כל מה שסיפרת נסגר,
אצלי בתוך הלב, הלב כמו תא מטען,
כל מה שסיפרת
מתחיל כשהיית צעירה.

כשהיית צעירה אהבת גבר אחד,
באה מלחמה, סגרה עליו בבת אחת.
צהרים אחד הוא נלקח,
ברכבת,
כמו כבש.
אך לפני המלחמה החצוצרות ניגנו,
ורקדתם שניכם את והוא.
מאושרים בריקוד, בלי חשש ופקפוק,
בגרמניה – לפני המלחמה.
כל אחד זקוק לאמא,
אמא מה אוכל אותך.

דלת המטבח נעולה גם עכשיו.
בחוץ שוקע שמש,
העולם נרגע,

אצלך הכל אחרת,
הכל לשוא.

האם הסתיימה המלחמה?
בגרמניה לפני המלחמה,
היית יפה, זה מכאיב,

הזמן לא עמד,
הגוף לא נצחי.
מי רוקד תחת ירח, רק הזכרון,
מי האיש בתמונה,
מי הילד בארון.

בגרמניה לפני המלחמה, היה נדמה לך,
מה היה נדמה לך?

When I was small I had a strange nature,
Not to hear you but all you shared was closed,
Inside my heart, my heart like the trunk of a car,
Everything you shared
Starts when you were young,
When you were young you loved one man,
The war came, it closed in on him in one shot.
One afternoon he was taken,
On the train,
Like a sheep.
But before the war the trumpets sounded,
And you danced together, you and him.
Content in your dance, without a fear or doubt,
In Germany – before the war.
Everyone needs a mother,
Mother, what is eating you.
The kitchen door is locked now too.
Outside the sun is setting,
The world is calming down,
With you everything is different,
Everything is for naught.
Is the war over?
In Germany before the war,
You were beautiful, it hurts,
Time did not stand still,
The body is not eternal.
Who danced under the moon, only the memory,
Who is the man in the picture,
Who is the boy in the closet.
In Germany before the war, you thought,
What did you think?

Similar Posts

  • נחיתות והמראות – Landings and Takeoffs

    By: Yigal Bashan [yikes-mailchimp form="1" description="1" submit="Subscribe Free"] קו החוף נראה באופק האורות שם מרצדים הכנפיים עייפות מאוד הן חותכות ת'עננים דיילת מבקשת להדק ת'חגורות ואת שם מחכה לי באולם הנכנסות וכולם מוחאים כפיים אחרי הנחיתה ורעד קל עובר בי שאת שם מחכה מזוודה אחת הגיעה שם ארזתי ת'דמעות ומרחק של נגיעה ממך עושה לי...
  • הזמן עושה את שלו – Time Does Its Own

    Avraham Tal [yikes-mailchimp form="1" description="1" submit="Subscribe Free"] מה אומר ומה אגיד רק אנחנו כמה שיודעים מה היה שם באמת בשעות האלה שדיברנו יחד במרתף לא היה צריך לרחף כל מילה שנאמרה היתה אמת שהאירה את הנשמה לפעמים אני נזכר איך היינו כל השנים לפעמים המחשבות באות ולא עוזבות אותי יודע שהזמן את הריפוי יביא ומודה...
  • ילד של אבא – Daddy’s Boy

    Mooki [yikes-mailchimp form="1" description="1" submit="Subscribe Free"] ילד של אבא, על מה אתה חולם? מה בוער לך בלב? וכמה טוב שבאת, ביחד זה שלם, בעיניים שרואות הכול אין שום דבר כואב. שנים זולגות כמו מים ישר לשום מקום, לרוץ רחוק, להיות קרוב. יום הופך ללילה ולילה שוב ליום, להחזיק חזק ולעולם לא לעזוב. כי זמן לא...
  • גורל אחד – One Fate

    Nasrin Kadri Originally performed by Ofra Haza [yikes-mailchimp form="1" description="1" submit="Subscribe Free"] גורל אחד שם אותנו כאן בארץ הזאת. ניסינו לברוח ניסינו לשכוח ולא יכולנו לעזוב. נסענו רחוק מעבר לים היה לנו טוב אבל חזרנו משם. ניסינו לפרוח באדמה זרה ולא יכולנו לעזוב גורל אחד שם אותנו כאן בארץ הזאת. One fate Put us here...
  • המגפיים של ברוך – Baruch’s Boots

    Kaveret [yikes-mailchimp form="1" description="1" submit="Subscribe Free"] הוא קנה אותן בזול הן היו מלאות בחול הוא ניקה אותן בספירט כל שעתיים. האכיל אותן מרק כשהקיאו הוא שתק, הוא לקח אותן לסרט כל יומיים. אבל יום אחד הוא קם עדיין מנומנם, חיפש ת'מגפיים בארון. ובמקום שהן היו רק גרביים נשארו שסיפרו לו את הכל בהיגיון, ש- נעליים...
  • ברוקלין – Brooklyn

    Ehud Banai [yikes-mailchimp form="1" description="1" submit="Subscribe Free"] ברוקלין של קודש ברוקלין של חול שומע קצת יידיש נו הבלה אספניול ברוקלין רב שלמה הסנה הבוער ברוקלין לו ריד הפחד דוקר. ברוקלין של סו שחזרה להיות שרה ובכל ליל שבת בבית כנסת היא שרה ברוקלין דכאון ברוקלין אושר ברוקלין פרוצה ברוקלין גלאט כושר. על הדרך לברוקלין אני...