ברוקלין – Brooklyn

Ehud Banai

[yikes-mailchimp form=”1″ description=”1″ submit=”Subscribe Free”]

ברוקלין של קודש ברוקלין של חול
שומע קצת יידיש נו הבלה אספניול
ברוקלין רב שלמה הסנה הבוער
ברוקלין לו ריד הפחד דוקר.
ברוקלין של סו שחזרה להיות שרה
ובכל ליל שבת
בבית כנסת היא שרה
ברוקלין דכאון ברוקלין אושר
ברוקלין פרוצה ברוקלין גלאט כושר.

על הדרך לברוקלין אני מתרגש
האם יש בה את מה שלבי מבקש
ברוקלין באופק על הדרך עשן
הולך בגשם ושר לעצמי שיר ישן
ברוקלין בייבי בשמלה פרחונית
אני אגיע אלייך כשתעצור לי מונית
ברוקלין נגלה ברוקלין נסתר
אני לא מכאן אבל לא ממש זר.

ברוקלין באופק אני מתרגש
האם יש בך את מה שלבי מבקש.

ברוקלין אומרת: “אבא לא מת
הוא רק ישן קצת בעולם האמת
הוא יחזור בגדול
ובפיו שיר הלל
והוא יעיף את ברוקלין
עד לארץ ישראל.”
ברוקלין של מעלה ברוקלין תחתית
הרכבת עוצרת רק בתחנה הסופית
ברוקלין היית או חלמתי חלום
מחר לא אהיה אני רק היום.

ברוקלין של קודש ברוקלין של חול
שומע קצת אידיש נו הבלה אספניול.

Brooklyn of holiness, Brooklyn of profanity
I hear some Yiddish, no habla español
Brooklyn Reb Shlomo, the burning bush
Brooklyn Lou Reed, the fear stabs
Brooklyn of Sue who returned to be Sarah
And every Friday night
At the synagogue she sings
Brooklyn depression, Brooklyn happiness
Brooklyn licentious, Brooklyn glatt kosher.

On the way to Brooklyn I get excited
Does it have what my heart is seeking
Brooklyn on the horizon, smoke on the way
I walk in the rain and sing to myself an old song
Brooklyn, baby, in a flowery dress
I’ll come to you when a cab stops for me
Brooklyn revealed, Brooklyn concealed
I’m not from here, but it’s not altogether strange.

Brooklyn on the horizon, I’m getting excited
Does it have what my heart is seeking.

Brooklyn says, “Father didn’t die
He’s just taking a nap in the World of Truth
He’ll come back and how,
In his mouth song and praise
And he’ll throw Brooklyn
All the way to Eretz Israel.”
Brooklyn of above, Brooklyn so low
The train stops only at the final destination
Brooklyn, were you, or was I dreaming
Tomorrow I won’t be here, only today.

Brooklyn of holiness, Brooklyn of profanity
I hear some Yiddish, no habla español.

Similar Posts

  • שיר החופש הגדול – The Summer Vacation Song

    By Yishai Ribo, as a spoof on his לשוב הביתה [yikes-mailchimp form="1" description="1" submit="Subscribe Free"] הגיע זמן להתעורר לעוד יום קצת מאתגר אוהב ת'בוקר פחות את השעון המעורר הילדים עוד ישנים כל הלילה עשו סרטים יתעוררו בצהריים אז שקט בינתיים איך בחופש הגדול הילדים בלי לשאול עושים בית ספר להורים לא נרגעים את הגדולה לחברה...
  • מאור עיניי – The Light of My Eyes

    Sivan Ganon, widow of Maor Ganon who was killed in Mount Carmel forest fire in 2010 [yikes-mailchimp form="1" description="1" submit="Subscribe Free"] לפעמים הרגליים לא נושאות את הגוף וּכבר איבדתי כל תחושה של זמן מתגעגעת לקולך, חסרה את הליטוף למרות שכה הרבה ממך עדיין כאן והיא שואלת עליך בשולחן השבת הלב מלא, החדרים ריקים ממך אל...
  • מה שהלב בחר – What My Heart Has Chosen

    By: Kobi Aflelo את לי החסד ואת לי בית ואת שוכנת בליבי את לי השקט איתך זה שניים ואת יושבת בקרבי מכל הלבטים, בכל השינויים אני נשאר איתך בכל הניגונים, בכל הכיוונים אני נשאר שלך כי את, מה שהלב שלי בחר אחרי כל מה שהוא עבר, את כן את. מה שהלב שלי בחר ואל חיקך תמיד...
  • אוהב להיות בבית – I Like to Be Home

    By: Arik Einstein יש אנשים שמטפסים על הרים יש אנשים שצונחים מגבהים יש אנשים שרוכבים על סוסים ויש כאלה שגומאים מרחקים אבל אני אוהב להיות בבית עם התה והלימון והספרים הישנים כן, אני אוהב להיות בבית עם אותה האהובה ועם אותם ההרגלים אוהב להיות בבית יש אנשים שצדים נמרים יש אנשים שדולים פנינים יש אנשים שבונים...
  • בוא – Let’s

    Irvi Lider and Rita Written by Rami Kleinstein [yikes-mailchimp form="1" description="1" submit="Subscribe Free"] בוא נפזר את מסך הערפל בוא נעמוד באור ולא בצל עד מתי נמשיך לברוח אל משחקים של כוח מותר לך לבכות לפעמים כשמשהו נשבר בך בפנים ספר לי קצת על רגעי הפחד קל הרבה יותר לפחד ביחד וכשרוחות קרות יסערו בחוץ אשלח...
  • נחיתות והמראות – Landings and Takeoffs

    By: Yigal Bashan [yikes-mailchimp form="1" description="1" submit="Subscribe Free"] קו החוף נראה באופק האורות שם מרצדים הכנפיים עייפות מאוד הן חותכות ת'עננים דיילת מבקשת להדק ת'חגורות ואת שם מחכה לי באולם הנכנסות וכולם מוחאים כפיים אחרי הנחיתה ורעד קל עובר בי שאת שם מחכה מזוודה אחת הגיעה שם ארזתי ת'דמעות ומרחק של נגיעה ממך עושה לי...