how to say “to exaggerate” and “over the top” in Hebrew…

 

לְהַגְזִים, מֻגְזָם



Tonight’s my last night in LA before I board a flight to TLV via Madrid (9 hour stopover! Viva Madrid!). 


My dear mom just requested this dose, which I faintly recall having done a while ago… but a refresher ain’t a bad idea once in a while. Plus, I’m sure I’ll include some info I didn’t include the first time around.


To exaggerate, literally, is לְהַגְזִים (leh-hahg-ZEEM). But the word isn’t reserved only for the literal sense. You can say that a person is overdoing something using the same word – הִיא מַגְזִימָה עִם כָּל הַמַּתָּנוֹת (hee mahg-zee-MAH eem kohl hah-mah-tah-NOHT) – She’s overdoing it with all the gifts.


להגזים is a verb that falls into the “active-causative” הפעיל (heef-EEL) pattern.


Similarly, you could say that something is overdone using the “passive-causative” form, the הופעל (hoof-AHL): לְהִשָּׁאֵר עֵר כָּל הַלָּיְלָה זֶה מֻגְזָם (leh-hee-shah-EHR ehr kohl hah-LAH-ee-lah zeh moog-ZAHM) – To stay up all night is over the top. 


בְּעֶצֶם, זֶה תָּלוּי בַּנְּסִבּוֹת (beh-EH-tsem, zeh tah-LOO-ee bah-neh-see-BOHT) – Actually, that depends on the circumstances.



 



We’ve still got a few spots……
in our state-of-the-art conversational Hebrew courses
in Jerusalem, Efrat and Raanana.

Similar Posts

  • how to say “equal” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/שווה-1-1.m4a” /]שָׁוֶה The Hebrew word for equal is שוֶה[audioclip url=”[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/שווה-1-1.m4a” /]  in the masculine and שוָה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/שווה-2-1.m4a” /] in the feminine. Here’s an example in the plural: [audioclip url=”[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/שווה-3-1.m4a” /] ניתן לשלם את הארנונה בשנים עשר תשלומים שווים. One may pay property tax in twelve equal payments. שווה is also used in slang to mean worthwhile or great….

  • how to say “incessantly” in Hebrew

      having trouble seeing the print? לְלֹא הֶרֶף Check out our world-class  conversational Hebrew program Last week we saw the Hebrew expressions for consistently. “יְשוּעַת הַשֵּׁם כְּהֶרֶף עַיִן” “Divine salvation is as the blink of an eye.” Another useful expression is that for incessantly or continuously: לְלֹא הֶרֶף. The word הֶרֶף in this expression appears in Biblical Hebrew, where…

  • how to say “to intervene” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/09/להתערב-#.m4a” /]לְהִתְעָרֵב The Hebrew root ע.ר.ב[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/09/להתערב-#.m4a” /] means mixing, so that לערבב[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/09/להתערב-#.m4a” /] – a פיעל use of the root, doubling the ב[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/09/להתערב-#.m4a” /] at the end – is to mix something. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/09/להתערב-#.m4a” /]צריך לערבב את כל הרכיבים ביחד. You have to mix all the ingredients together. להתערב[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/09/להתערב-#.m4a”…

  • how to say “joy” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/01/שמחה-#.m4a” /]שִׂמְחָה, שָׂשׂוֹן, חֶדְוָה, וְכוּ’ The basic Hebrew word for joy is שמחה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/01/שמחה-#.m4a” /], as in the pre-Passover children’s song: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/01/שמחות-1.m4a” /]שמחה רבה, שמחה רבה! אביב הגיע, פסח בא! A great joy, a great joy! Spring has arrived, Passover is coming! But Hebrew has many other words that also mean joy in its various…