how to say “to put your head down” in Hebrew

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/לשים-את-הראש-1.m4a” /]לָשִׂים אֶת הָרֹאשׁ

While שנ”צ[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/לשים-את-הראש-2.m4a” /] (abbreviation of שנת צהריים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/לשים-את-הראש-3.m4a” /] –  sleep of noon) means an afternoon nap, the more common Hebrew expression for to take a nap is לשים את הראש[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/לשים-את-הראש-1.m4a” /] – literally, to put the head (down).

Our Tel Aviv office has a couch. I was there one afternoon last week, and I said to my colleagues:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/לשים-את-הראש-4.m4a” /]אני שם את הראש לכמה דקות.

I’m putting (my) head down for a few minutes.

Note that in putting my head down, the word my is understood. By the same token, I could say:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/לשים-את-הראש-5.m4a” /]הוא שם את הראש.

He’s putting (his) head down.

and

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/לשים-את-הראש-6.m4a” /]היא שמה את הראש.

She’s putting (her) head down.

This is the case with many Hebrew expressions, where possession is implied, not stated overtly.

For example:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/לשים-את-הראש-7.m4a” /]עכשיו הוא אוכל את הלב.

Now he’s eating (his) heart (out).

Similar Posts

  • how to say “emergency” in Hebrew

      having trouble seeing the print? חֵרוּם Check out our world-class  conversational Hebrew program The Hebrew word for emergency is חֵרוּם. It first appears in recorded Hebrew in the Talmud, in the expression: בִּשְׁעַת חֵרוּם at a time of emergency  Other Hebrew expressions used regularly today are: מַצָּב חֵרוּם an emergency situation בְּמִקְרֶה חירום in case of emergency…

  • how to say “make yourself at home” in Hebrew

      having trouble seeing the print? תַּרְגִּישׁוּ בַּבַּיִת     brought to you by Ulpan La-Inyan teaching Hebrew in English-speaking communities throughout Israel and online Check us out!     The Torah portion to be read this Shabbat by Jews around the world is all about the gift of the Land of Israel and the tragedies involved…

  • how to say “soccer field” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/מגרש-כדורגל-1.m4a” /]מִגְרַשׁ כַּדּוּרֶגֶל The Hebrew word for lot or plot is מגרש[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/מגרש-כדורגל-2.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/מגרש-כדורגל-3.m4a” /]היום המגרש שווה מעל שלושה מיליון שקלים. Today the lot is worth over three million shekels. A lot dedicated to soccer is מגרש כדורגל[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/מגרש-כדורגל-1.m4a” /]: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/מגרש-כדורגל-4.m4a” /]בואו ניפגש במגרש הכדורגל. Let’s meet at the soccer field. כדורגל[audioclip…

  • how to say “direction” in Hebrew

      כִּוּוּן   Can’t read Hebrew yet?     The word direction in English might refer to the physical direction of east and west, but it also speaks of direction in the figurative sense.    So too in Hebrew, with the word כִּוּוּן  . For example:   הוּא שִׁנָּה כִּוּוּן בַּחַיִּים. He changed (his) direction in life.     and  …

  • how to say “to put on shoes” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/01/לנעול-נעליים-#.m4a” /]לִנְעֹל נַעֲלַיִם Yesterday we saw that the Hebrew word for to lock is לנעול[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/01/לנעול-נעליים-#.m4a” /]. Well, it turns out that לנעול also means to wear or to put on… when speaking about shoes. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/01/לנעול-נעליים-#.m4a” /]ילדים, נעלתם נעליים? Kids, have you put on (your) shoes?  I’m not 100% sure the two לנעולs are…