how to say “image” in Hebrew- part 2

 

having trouble seeing the print?

תַּדְמִית

 

brought to you by Ulpan La-Inyan
teaching Hebrew throughout Israel and the world
  

In English, there’s the image of something physical or that which is formed in the mind (a mental image using the imagination), and there’s the psychological image that a person perceives of him/herself and projects to the world, as well as other definitions.
מסגרת תמונה

The Hebrew word for a psychological image or that image which is projected to the world, is תַּדְמִית (tahd-MEET).

Two examples will illustrate:



יֵשׁ לוֹ תַּדְמִית עַצְמִית חִיּוּבִית
he has a positive self image
(yesh loh tahd-MEET ahts-MEET khee-yoo-VEET)


הִיא מְשַׁדֶּרֶת לָעוֹלָם תַּדְמִית מִקְצוֹעִית
she projects (broadcasts) to the world a professional image
(hee meh-shah-DEH-ret lah-oh-LAHM tahd-MEET meek-tsoh-EET)


The root of תדמית is ד.מ.ה (d.m.h), meaning image or likeness. It’s of the same verb-to-noun pattern as the words תַּבְנִית (tahv-NEET) and תַּפְנִית (tahf-NEET) meaning pattern and turnabout, respectively. The root of תבנית is ב.נ.ה (b.n.h), while the root of תפנית is פ.נ.ה (p.n.h). Note that the final root letter of all three words in the verb-to-noun pattern – תדמית, תבנית, תפנית – is ה (h).

 
Further build your
Hebrew vocabulary with…
with a special discount for
Ulpan La-Inyan enthusiasts like yourself

 

Similar Posts

  • how to say “cash” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מזומן-1.m4a” /]כֶּסֶף מְזֻמָּן In the Torah portion to be read by Jews around the world this Shabbat, Abraham purchases מערת המכפלה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מזומן-2.m4a” /] – the Cave of the Patriarchs – with מטבע עובר לסוחר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מזומן-3.m4a” /] – a currency accepted by all merchants. Today there is no gold-standard coin that can be used in Singapore as…

  • how to say “baldness” in Hebrew

    Today's Video Below ⬇️ קָרַחַת Hair loss in Hebrew is נשירת שיער, or simply נשירה (literally, falling out). For example: היום יש דרכים שונות להתמודד עם נשירה. Today there are different ways to deal with hair loss. Another word for hair loss is התקרחות, which is related to קרח - bald, and קרחת - baldness,...
  • how to say “giving” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/נתינה-1.m4a” /]נְתִינָה If you’ve got some basic Hebrew down, you probably know the word for to give – לתת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/נתינה-2.m4a” /]. The root of this active-simple verb – נ.ת.נ[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/נתינה-3.m4a” /] – is not apparent in this form, but rather in the past-tense: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/נתינה-4.m4a” /]הוא נתן לה את לבו. He gave her his heart. The word…

  • how to say “Women of the Wall” in Hebrew

    having trouble seeing the print? נְשׁוֹת הַכֹּתֶל   The Women of the Wall have been making the news on a monthly basis (at the opening or head of the (Jewish) month – רֹאשׁ חֹדֶשׁ) for the past while.   Their official Hebrew name, a direct translation, is נְשׁוֹת הַכֹּתֶל       Now, the phrase נשות הכותל (where כותלrefers to…

  • how to say “to like” in Hebrew

    having trouble seeing the print? לֶאֱהוֹב, לְחַבֵּב, לִמְצוֹא חֵן בְּעֵינֵי… learn Hebrew through Israeli music   In English, there’s to like something (or someone), and then there’s to love something (or someone). Hebrew uses the word לֶאֱהוֹב  (an active-simple פָּעַל verb) for both like and love, so that you’ll find people saying: הִיא אוֹהֶבֶת בְּרוֹקוֹלִי. She likes broccoli. just as…

  • how to say “the world keeps on turning” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/עולם-כמנהגו-נוהג-1.m4a” /]עוֹלָם כְּמִנְהָגוֹ נוֹהֵג A literal translation of the world keeps on turning is העולם ממשיך להסתובב[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/עולם-כמנהגו-נוהג-2.m4a” /]. But a more ancient expression not translated from English, appearing in the Talmud, is עולם כמנהגו נוהג[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/עולם-כמנהגו-נוהג-1.m4a” /] – the world conducts itself as its custom. Broken down: עולם[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/עולם-כמנהגו-נוהג-3.m4a” /] – world -כ[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/עולם-כמנהגו-נוהג-4.m4a” /] – as מנהגו[audioclip…